Lingoflyხორკლიანი, წებოვანი, უვარგისი: cómo de la cosa sale el rasgo
Casi todo rasgo georgiano está armado a partir de un nombre con uno de tres marcos. Reconoces el marco y entiendes una palabra que no aprendiste. Por ejemplo: «კედელი (kedeli) ხორკლიანია (jorkliania), მაგიდა (maguida) კი (ki) გლუვი» (gluvi) — La pared es áspera y la mesa, lisa. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Casi todo rasgo georgiano está armado a partir de un nombre con uno de tres marcos. Reconoces el marco y entiendes una palabra que no aprendiste.
-იანი es «con algo». El marco más vivo: ხორკლი (aspereza) → ხორკლიანი (jorkliani) (áspero), მტვერი (mtveri) (polvo) → მტვრიანი (mtvriani) (polvoriento), წვეტი (punta) → წვეტიანი (tsvetiani) (puntiagudo). La vocal de la raíz suele caerse antes de la terminación.
-ური / -ული da el rasgo de una palabra prestada. კვადრატი → კვადრატული (kvadratuli), ოვალი → ოვალური (ovaluri), ლოგიკა → ლოგიკური (loguikuri). Si la palabra suena europea, busca esa cola.
უ-…-ო es «sin algo». El nombre se rodea por los dos lados: ვარგისი (varguisi) (apto) → უვარგისი (inservible), ხმა (jma) (voz) → უხმო (ujmo) (sin sonido). De ahí sale el largo უზრუნველყოფა (usrunvelqopa) — asegurar, literalmente «volver despreocupado».
Tabla
| Raíz | Qué significa | Rasgo | En español |
|---|---|---|---|
| ხორკლი | aspereza | ხორკლიანი (jorkliani) | áspero |
| მტვერი (mtveri) | polvo | მტვრიანი (mtvriani) | polvoriento |
| წვეტი | punta | წვეტიანი (tsvetiani) | puntiagudo |
| ნესტი | humedad | ნესტიანი (nestiani) | húmedo |
| წებო (tsebo) | cola | წებოვანი (tsebovani) | pegajoso |
| კვადრატი | cuadrado | კვადრატული (kvadratuli) | cuadrado |
| ოვალი | óvalo | ოვალური (ovaluri) | ovalado |
| ვარგისი (varguisi) | apto | უვარგისი | inservible |
| ჟანგი | óxido | დაჟანგული (dashanguli) | oxidado |
| ხუნება | perder el color | გახუნებული (gajunebuli) | desteñido |
Con ejemplos
- gatsvetili pejsatsmeli da dashanguli lursmani gadavagdeTiré el calzado gastado y el clavo oxidado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo de la cosa sale el rasgo: ¿cómo funciona en georgiano?
Casi todo rasgo georgiano está armado a partir de un nombre con uno de tres marcos. Reconoces el marco y entiendes una palabra que no aprendiste.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«კედელი (kedeli) ხორკლიანია (jorkliania), მაგიდა (maguida) კი (ki) გლუვი» (gluvi) (kedeli jorkliania, maguida ki gluvi) — La pared es áspera y la mesa, lisa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.