ხორკლიანი, წებოვანი, უვარგისი: cómo de la cosa sale el rasgo
Casi todo rasgo georgiano está armado a partir de un nombre con uno de tres marcos. Reconoces el marco y entiendes una palabra que no aprendiste. Por ejemplo: «კედელი ხორკლიანია, მაგიდა კი გლუვი» — La pared es áspera y la mesa, lisa. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Casi todo rasgo georgiano está armado a partir de un nombre con uno de tres marcos. Reconoces el marco y entiendes una palabra que no aprendiste.
-იანი es «con algo». El marco más vivo: ხორკლი (aspereza) → ხორკლიანი (áspero), მტვერი (polvo) → მტვრიანი (polvoriento), წვეტი (punta) → წვეტიანი (puntiagudo). La vocal de la raíz suele caerse antes de la terminación.
-ური / -ული da el rasgo de una palabra prestada. კვადრატი → კვადრატული (kvadratuli), ოვალი → ოვალური (ovaluri), ლოგიკა → ლოგიკური (loguikuri). Si la palabra suena europea, busca esa cola.
უ-…-ო es «sin algo». El nombre se rodea por los dos lados: ვარგისი (apto) → უვარგისი (inservible), ხმა (voz) → უხმო (sin sonido). De ahí sale el largo უზრუნველყოფა (usrunvelqopa) — asegurar, literalmente «volver despreocupado».
Tabla
| Raíz | Qué significa | Rasgo | En español |
|---|---|---|---|
| ხორკლი | aspereza | ხორკლიანი | áspero |
| მტვერი | polvo | მტვრიანი | polvoriento |
| წვეტი | punta | წვეტიანი | puntiagudo |
| ნესტი | humedad | ნესტიანი | húmedo |
| წებო | cola | წებოვანი | pegajoso |
| კვადრატი | cuadrado | კვადრატული | cuadrado |
| ოვალი | óvalo | ოვალური | ovalado |
| ვარგისი | apto | უვარგისი | inservible |
| ჟანგი | óxido | დაჟანგული | oxidado |
| ხუნება | perder el color | გახუნებული | desteñido |
Con ejemplos
- კედელი ხორკლიანია, მაგიდა კი გლუვიkedeli jorkliania, maguida ki gluviLa pared es áspera y la mesa, lisa
- ეს წყალი უვარგისია, ის კი ვარგისიes tsqali uvarguisia, is ki varguisiEsta agua no sirve y aquella sí
- გაცვეთილი ფეხსაცმელი და დაჟანგული ლურსმანი გადავაგდეgatsvetili pejsatsmeli da dashanguli lursmani gadavagdeTiré el calzado gastado y el clavo oxidado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo de la cosa sale el rasgo: ¿cómo funciona en georgiano?
Casi todo rasgo georgiano está armado a partir de un nombre con uno de tres marcos. Reconoces el marco y entiendes una palabra que no aprendiste.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«კედელი ხორკლიანია, მაგიდა კი გლუვი» (kedeli jorkliania, maguida ki gluvi) — La pared es áspera y la mesa, lisa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.