Lingoflyრადგან, რომ, სანამ, თუმცა: dónde va el nexo y adónde va el verbo
Los nexos son pocos, y de cada uno hay que recordar el sitio, no la traducción. Por ejemplo: «რადგან (radgan) ვიზა (visa) გამიგრძელდა, კიდევ ერთი (kidev erti) თვე (tve) დავრჩი» — Como me prorrogaron el visado, me quedé un mes más. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los nexos son pocos, y de cada uno hay que recordar el sitio, no la traducción.
La causa. რადგან (radgan) («puesto que») abre su parte como primera palabra: რადგან (radgan) ვიზა (visa) გამიგრძელდა (radgan visa gamigrdselda), დავრჩი (davrchi). El coloquial იმიტომ რომ (imitom rom) solo va tras la parte principal. La consecuencia la abre ამიტომ (amitom): ვიზა (visa) გამიგრძელდა (visa gamigrdselda), ამიტომ (amitom) დავრჩი (amitom davrchi).
La objeción. თუმცა (tumtsa) abre la parte que discute con lo ya dicho: ძვირია (dsviria), თუმცა (tumtsa) ვიყიდე (viqide) (tumtsa viqide). Y მიუხედავად (miujedavad) იმისა (miujedavad imisa), რომ (rom) (rom) abre la contraria y va delante: მიუხედავად (miujedavad) იმისა, რომ (rom) ძვირია (dsviria) (rom dsviria), ვიყიდე (viqide) (viqide). Son giros espejo y no se cambian de sitio.
Y la regla que sostiene todo: el verbo de la parte añadida tira hacia su final. რადგან (radgan) ბილეთი (bileti) ძვირი (dsviri) იყო (iqo) (radgan bileti dsviri iqo), არ (ar) წავედით (tsavedit) (ar tsavedit) suena natural; რადგან (radgan) იყო (iqo) ბილეთი (bileti) ძვირი (dsviri) (radgan iqo bileti dsviri), no.
Tabla
| Nexo | Sentido | Qué parte abre | Dónde va |
|---|---|---|---|
| რადგან (radgan) | puesto que | la subordinada | primera palabra; la parte puede ir primero |
| იმიტომ რომ (imitom rom) | porque | la subordinada | solo tras la principal |
| ამიტომ (amitom) | por eso | la principal | primera palabra de la principal, tras la causa |
| რომ (rom) + subjuntivo | para que | la final | tras la principal |
| როცა, როდესაც (rodesats) | cuando | la subordinada | primera palabra |
| სანამ (sanam) | mientras; antes de que | la subordinada | primera palabra; «არ» (ar) cambia el sentido |
| მას შემდეგ, რაც (mas shemdeg, rats) | después de que | ambas a la vez | discontinuo: «მას შემდეგ» (mas shemdeg) en la principal |
| თუმცა (tumtsa) | sin embargo, aunque | la principal | primera palabra de la principal |
| მიუხედავად (miujedavad) იმისა, რომ (rom) | a pesar de que | la subordinada | delante de la subordinada |
| -ც | convierte la pregunta en nexo | — | se pega la última: რომელშიც |
Con ejemplos
- radgan visa gamigrdselda, kidev erti tve davrchiComo me prorrogaron el visado, me quedé un mes más
- miujedavad imisa, rom dsviri iqo, bileti viqideAunque era caro, compré el billete
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
dónde va el nexo y adónde va el verbo: ¿cómo funciona en georgiano?
Los nexos son pocos, y de cada uno hay que recordar el sitio, no la traducción.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«რადგან (radgan) ვიზა (visa) გამიგრძელდა, კიდევ ერთი (kidev erti) თვე (tve) დავრჩი» (radgan visa gamigrdselda, kidev erti tve davrchi) — Como me prorrogaron el visado, me quedé un mes más. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.