LingoflyCuántos son: -ები, las parejas y las palabras de conteo
El plural georgiano es uno solo: la terminación -ები. Más útil es lo contrario: los sitios donde el español pone plural y el georgiano no. Son tres, y los tres salen el primer día en el mercado. Por ejemplo: «ორი ბილეთი, თუ შეიძლება» (ori bileti, tu sheidsleba) — Dos billetes, por favor. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El plural georgiano es uno solo: la terminación -ები. Más útil es lo contrario: los sitios donde el español pone plural y el georgiano no. Son tres, y los tres salen el primer día en el mercado.
Primero: tras un número el sustantivo se queda en singular. ორი (ori) ბილეთი (bileti) (ori bileti) — dos billetes, ხუთი (juti) ვაშლი (vashli) (juti vashli) — cinco manzanas, ათი (ati) ლარი (lari) (ati lari) — diez lari. El número ya dijo cuántos son.
Segundo: las cosas de par son una sola cosa. ხელთათმანი (jeltatmani) — guantes, შარვალი (sharvali) — pantalones, სათვალე (satvale) — gafas. Un par de calcetines es წყვილი (tsqvili) წინდა (tsinda) (tsqvili tsinda).
Tercero: la palabra de conteo ცალი (tsali) — «unidad». Cuando la cosa no se nombra pero hay que contarla, se dice ხუთი (juti) ცალი (tsali) (juti tsali) — cinco unidades. En el mercado es media conversación. También sirve ორივე (orive) — los dos.
Tabla
| En español | En georgiano | Por qué |
|---|---|---|
| dos billetes | ორი (ori) ბილეთი (bileti) | tras el número, singular |
| los guantes | ხელთათმანი (jeltatmani) | la pareja cuenta como una cosa |
| los pantalones | შარვალი (sharvali) | lo mismo |
| dos pares de calcetines | ორი (ori) წყვილი (tsqvili) წინდა (tsinda) | palabra de conteo წყვილი (tsqvili) — par |
| cinco unidades | ხუთი (juti) ცალი (tsali) | palabra de conteo ცალი (tsali) — unidad |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuántos son: ¿cómo funciona en georgiano?
El plural georgiano es uno solo: la terminación -ები. Más útil es lo contrario: los sitios donde el español pone plural y el georgiano no. Son tres, y los tres salen el primer día en el mercado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«ორი ბილეთი, თუ შეიძლება» (ori bileti, tu sheidsleba) — Dos billetes, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.