ბევრი, ცოტა, რამდენიმე: cuánto hay — y por qué todo va en singular
La sorpresa no está en las palabras, sino en lo que viene detrás. Tras «mucho», «poco», «varios» y cualquier número el sustantivo se queda en singular. No «ბევრი ხარჯები», sino ბევრი ხარჯი. Por ejemplo: «ბანკში რამდენიმე ადამიანი იდგა» — En el banco había varias personas. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La sorpresa no está en las palabras, sino en lo que viene detrás. Tras «mucho», «poco», «varios» y cualquier número el sustantivo se queda en singular. No «ბევრი ხარჯები (bevri jaryebi)», sino ბევრი ხარჯი (bevri jaryi).
Palabras hay pocas: ბევრი (bevri) — mucho, ცოტა (tsota) — poco, რამდენიმე (ramdenime) — varios, მთელი (mteli) — todo, entero. El fallo hispano es poner el plural, y se nota enseguida.
Aparte van ყველა (qvela) y ყველაფერი (qvelaperi). El primero es para personas y cosas contables: ყველა სტუდენტი მოვიდა (qvela studenti movida) — vinieron todos los estudiantes. El segundo es para cosas y circunstancias: ყველაფერი კარგადაა (qvelaperi kargadaa) — todo va bien.
Confundirlos cambia el sentido: ყველა კარგადაა (qvela kargadaa) significa «todos están bien de salud». Y el verbo con ბევრი o ყველა también va en singular: ბევრი ადამიანი მოვიდა (bevri adamiani movida).
Tabla
| Palabra | Qué significa | Número del sustantivo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ბევრი | mucho | singular | ბევრი ხარჯი — muchos gastos |
| ცოტა | poco, un poco | singular | ცოტა დრო — poco tiempo |
| რამდენიმე | varios | singular | რამდენიმე კითხვა — varias preguntas |
| ყველა | todos, cada (personas) | singular | ყველა სტუდენტი — todos los estudiantes |
| ყველაფერი | todo (cosas) | — | ყველაფერი მზადაა — todo está listo |
| მთელი | todo, entero | singular | მთელი დღე — el día entero |
| დაახლოებით | aproximadamente, unos | — | დაახლოებით ორმოცი — unos cuarenta |
| -ოდე | más o menos (coloquial) | — | ორიოდე დღე — un par de días |
Con ejemplos
- ბანკში რამდენიმე ადამიანი იდგაbankshi ramdenime adamiani idgaEn el banco había varias personas
- ყველა თანამშრომელი თათბირზე მოვიდაqvela tanamshromeli tatbirse movidaTodos los empleados vinieron a la reunión
- ბინის ქირა დაახლოებით ხუთასი ლარიაbinis kira daajloebit jutasi lariaEl alquiler ronda los quinientos lari
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cuánto hay — y por qué todo va en singular: ¿cómo funciona en georgiano?
La sorpresa no está en las palabras, sino en lo que viene detrás. Tras «mucho», «poco», «varios» y cualquier número el sustantivo se queda en singular. No «ბევრი ხარჯები», sino ბევრი ხარჯი.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«ბანკში რამდენიმე ადამიანი იდგა» (bankshi ramdenime adamiani idga) — En el banco había varias personas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.