Lingoflyგანახლებადი, გადაშენებადი, შეუქცევადი: el rasgo que sale del verbo
El español recurre aquí a los participios: «renovable», «cambiante», «irreversible». El georgiano se arregla con una sola terminación. Por ejemplo: «მზის (msis) ენერგია (energuia) განახლებადია, ნავთობი (navtobi) კი (ki) არა» (ara) — La energía solar es renovable y el petróleo no. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español recurre aquí a los participios: «renovable», «cambiante», «irreversible». El georgiano se arregla con una sola terminación.
-ადი es «capaz de eso», «que puede pasar así». Tomas el nombre de acción, quitas -ება y pones -ადი. განახლება (ganajleba) → განახლებადი (ganajlebadi) — renovable. ცვლა (tsvla) → ცვალებადი — cambiante.
შე-უ-…-ადი es «lo que NO puede». El mismo marco con negación: შექცევა (revertir) → შეუქცევადი (sheuktsevadi) (irreversible). El prefijo უ- es justamente el «no».
La diferencia con -ილი y -ული está en el sentido del tiempo. გადაშენებადი (gadashenebadi) todavía puede extinguirse; გადაშენებული (gadashenebuli) ya se extinguió.
Tabla
| Raíz | Qué significa | Rasgo | En español |
|---|---|---|---|
| განახლება (ganajleba) | renovar | განახლებადი (ganajlebadi) | renovable |
| გადაშენება (gadasheneba) | extinguirse | გადაშენებადი (gadashenebadi) | en extinción |
| ცვლა (tsvla) | cambio | ცვალებადი | cambiable |
| ერთი (erti) ჯერ (yer) | una vez | ერთჯერადი (ertyeradi) | desechable |
| შექცევა | revertir | შეუქცევადი (sheuktsevadi) | irreversible |
| პროგნოზი (prognosi) | pronóstico | არაპროგნოზირებადი (araprognosirebadi) | impredecible |
| გადაშენება (gadasheneba) | extinguirse | გადაშენებული | extinguido |
| ჩეხვა | talar | გაჩეხილი (gachejili) | talado |
| გვალვა (gvalva) | sequía | გვალვიანი (gvalviani) | árido |
| წყენა (tsqena) | rabia | წყენიანი (tsqeniani) | rencoroso |
Con ejemplos
- sheuktsevadi tsvlilebebi klimatshi ukve daitsqoLos cambios irreversibles en el clima ya empezaron
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el rasgo que sale del verbo: ¿cómo funciona en georgiano?
El español recurre aquí a los participios: «renovable», «cambiante», «irreversible». El georgiano se arregla con una sola terminación.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«მზის (msis) ენერგია (energuia) განახლებადია, ნავთობი (navtobi) კი (ki) არა» (ara) (msis energuia ganajlebadia, navtobi ki ara) — La energía solar es renovable y el petróleo no. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.