Lingoflyმესამედი, ორჯერ, ცალობით: las partes, los múltiplos y «cómo se cuenta»
Para hablar de una cifra hacen falta tres cosas: la fracción, el múltiplo y el modo de contar. Las tres se hacen con terminaciones y casi no hay excepciones. Por ejemplo: «ხელფასის (jelpasis) მესამედი (mesamedi) და (da) ბინის (binis) ნახევარი (najevari) ერთი (erti) და (da) იგივე (iguive) თანხაა» — Un tercio del sueldo y la mitad del alquiler son la misma suma. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para hablar de una cifra hacen falta tres cosas: la fracción, el múltiplo y el modo de contar. Las tres se hacen con terminaciones y casi no hay excepciones.
La fracción es მე- (me)…-ედი. El número se rodea por los dos lados: სამი (sami) → მესამედი (mesamedi) (un tercio), ოთხი (otji) → მეოთხედი (meotjedi) (un cuarto). Solo la mitad se sale del sistema: ნახევარი (najevari), palabra aparte.
El múltiplo es -ჯერ (-yer). ორჯერ (oryer) vale a la vez por «al doble» y por «dos veces», სამჯერ (samyer) por «al triple». Lo decide el verbo: ორჯერ (oryer) წავიკითხე (tsavikitje) (oryer tsavikitje) — lo leí dos veces; ორჯერ (oryer) გაძვირდა (gadsvirda) (oryer gadsvirda) — se encareció al doble.
El modo de contar es -ობით. Se pega a la palabra que mide y responde a «cómo se cuenta». ცალობით (tsalobit) — por unidades, ათეულობით (ateulobit) — por decenas, კილოობით (kiloobit) — por kilos. La única excepción del tema es ერთხელ (ertjel), una vez.
Tabla
| Terminación | Qué hace | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| მე-…-ედი | fracción | მესამედი (mesamedi) | un tercio |
| მე-…-ედი | fracción | მეოთხედი (meotjedi) | un cuarto |
| -ჯერ | múltiplo | ორჯერ (oryer) | al doble, dos veces |
| -მაგად | tantas veces | ორმაგად (ormagad) | al doble |
| -ჯერ | múltiplo | ასჯერ | cien veces |
| -ხელ | excepción | ერთხელ (ertjel) | una vez |
| -ობით | modo de conteo | ცალობით (tsalobit) | por unidades |
| -ით | en cuánto | მესამედით (mesamedit) | en un tercio |
| -ით | medida | სიგრძით (sigrdsit) | de largo |
| უფრო (upro) … ვიდრე (vidre) | comparación | უფრო (upro) დაბალი (dabali), ვიდრე (vidre) | más bajo que |
Con ejemplos
- კვერცხს ცალობით ვყიდულობთ, ვაშლს კი კილოობითkvertsjs tsalobit vqidulobt, vashls ki kiloobitLos huevos los compramos por unidades y las manzanas por kilos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
las partes, los múltiplos y «cómo se cuenta»: ¿cómo funciona en georgiano?
Para hablar de una cifra hacen falta tres cosas: la fracción, el múltiplo y el modo de contar. Las tres se hacen con terminaciones y casi no hay excepciones.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en georgiano?
«ხელფასის (jelpasis) მესამედი (mesamedi) და (da) ბინის (binis) ნახევარი (najevari) ერთი (erti) და (da) იგივე (iguive) თანხაა» (jelpasis mesamedi da binis najevari erti da iguive tanjaa) — Un tercio del sueldo y la mitad del alquiler son la misma suma. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.