Gramática del hebreo
Gramática del hebreo explicada con palabras sencillas. El presente no cambia de persona: «yo digo» y «él dice» son la misma palabra. Lo más difícil: el presente cambia según el género — «él dice» y «ella dice» son dos formas distintas — y las parejas de cosas toman una forma dual.
Análisis
- 📐Shalom: hola, adiós y paz«Shalom» es la palabra más cargada del idioma: literalmente «paz», «plenitud». Con ella se saluda a cualquier hora y…
- 📐Bevakashá: tres cortesías en una palabra«Bevakashá» hace el trabajo de tres palabras a la vez. En la petición es «por favor»: «café, bevakashá». Cuando te…
- 📐En presente no hay verbo copulativo«Soy Dana» es sencillamente «ani Dana»: en presente no hace falta ninguna cópula. «Él es ruso» es «hu rosi», «esto es…
- 📐El dual: el número de las parejasAdemás del singular y el plural hay una forma para parejas: cosas que existen en dos, como manos, ojos, piernas, oídos…
- 📐La pregunta: entonación y palabras interrogativasEl orden de las palabras no cambia en la pregunta: «entiendes» y «¿entiendes?» son la misma frase; lo distingue la…
- 📐Presente: cambian género y número, no personaEl presente tiene cuatro formas, por género y número, como un adjetivo: él habla, ella habla, ellos (hombres) hablan…
- 📐Los números conciertan en géneroLos números del uno al diez tienen dos formas: para cosas masculinas y femeninas. «Un café» es «kafé ejád», «un piso»…
- 📐Lo que ya te suenaMedia fonética llega gratis: la «s», la «ts», la «z» y el sonido «j» tienen parientes claros en español. La vibrante se…
- 📐Tres letras de raízCasi cada palabra aquí crece de tres consonantes: la raíz. Las consonantes K-T-V llevan la idea de escribir: «katáv»…
- 📐La negación: lo y einEl «no» normal es «lo», y va justo delante del verbo: «ani lo mevin», no entiendo. Ni dobles negaciones ni cambios de…
- 📐Más caro y más barato: iotér, mi- y jaíEl adjetivo no cambia para comparar: delante se coloca simplemente iotér, «más»: «iotér iakár», más caro; «iotér zol»…
- 📐Habitación y habitaciones: el pluralEl masculino tira de -im: «jéder», habitación; «jadarím», habitaciones. El femenino, de -ot: «mitá», cama; «mitót»…
- 📐A mí: el prefijo le- con sufijosAl prefijo le- se le pegan colitas, y salen «a mí», «a ti», «a él». «Koév li», me duele; «koév laj», le duele a ella.…
- 📐Pasado: la terminación dice la personaEl pasado se arma como el español: a la raíz se le pega una terminación, y ella nombra quién hizo la acción. «katavtí»…
- 📐El ruego: futuro en lugar de imperativoEl imperativo corto existe, pero en la conversación los israelíes hablan en futuro: «tavó», ven; «tejaké», espera…
- 📐El futuro: prefijo delante, no terminación detrásEl pasado que ya conoces marca la persona con una terminación al final: katavtí — escribí, katavtá — escribiste. El…
- 📐El adjetivo concierta: género y númeroEl adjetivo vive aquí con las reglas del sustantivo: masculino como en el diccionario, femenino con -a, plural con -im…
- 📐El artículo «ja-» se pone dos vecesEl artículo determinado «ja-» se pega al sustantivo y, si al lado hay adjetivo, también al adjetivo. «Ja-meíl…
- 📐La partícula she-: «que» tras sentimientos y pensamientosEl «que» que sigue a «me alegro», «espero», «temo» no es una palabra suelta: es la partícula she- pegada a lo que…
- 📐Hay que, se puede, prohibido: tsaríj, efshar, asurTres palabras cubren casi toda la modalidad de la cocina y de la calle, y confundirlas sale caro. Tsaríj — hay que…
- 📐Ze, zot, ele: este, esta, estosLos demostrativos básicos son tres: «ze» — este, «zot» — esta y «ele» — estos. Solos se quedan aparte: «ze tov» — esto…
- 📐Sin sujeto: kar li, tov li, efshar, asurUna enorme parte de las frases cotidianas prescinde de quien actúa. El predicado es una palabra corta, y al lado va el…
- 📐Meód, iotér, midái, jají: muy, más, demasiado, el másEl grado del rasgo se mide con una regla corta, y toda ella ya ha pasado por tus lecciones. Meód — muy — va detrás de…
- 📐Ki, im, keshe-, aval: porque, si, cuando, peroCuatro palabras cosen frases cortas en un discurso. Ki responde al «por qué»: «ani ba ki anirotsé» — voy porque quiero.…
- 📐Shelí, sheljá, sheló: «mío» con shelAquí no hay terminaciones posesivas para el habla viva: «mi», «tu», «su» los hace una sola palabra — shel — más…
- 📐Rotsé lilmod: el infinitivo con le-Para decir «hacer algo», delante de la raíz se pone le-: «lilmod» — estudiar, «laavód» — trabajar, «lishtot» — beber.…
- 📐Harbé, meát, maspík: el nombre en singularTras las palabras de cantidad el sustantivo va en singular: «harbé keséf» — mucho dinero, «meát zmán» — poco tiempo…
- 📐Im haítí: si hubiera…La condición irreal se arma con dos piezas: im — si, y haiá — fue — en la persona que toque. Detrás va la forma normal…
- 📐Ovéd, mojér, koné: el participio nombra a la personaLa forma de presente funciona también como nombre. «Ovéd» es «trabaja» y «trabajador», «mojér» es «vende» y «vendedor»…
- 📐Lishkór y leashkír: una raíz, dos direccionesDe una misma raíz salen aquí dos verbos: uno para quien actúa por sí mismo y otro para quien hace actuar a otro.…
- 📐Jazmaná, tashlúm, bitúl: el nombre de la acciónDel verbo se hace un nombre, casi como en español: «reserva» desde «reservar». Se toma la raíz y se le pone otra…
- 📐Amár she-: las palabras ajenasContar lo que dijo otro se arma con amár she- — dijo que: «hu amár she-hu aief» — dijo que estaba cansado. La partícula…
- 📐Mevukásh, mudpás, meushár: cuando el papeleo lo hizo otroEn el idioma de las instituciones el ejecutor no importa: «ha-tofés mudpás» — el impreso está impreso, «ha-bakashá…
- 📐Biglál, ki, lajén: causa y consecuenciaLa causa se reparte según su tamaño. Biglál pide detrás un nombre: «biglál ha-pekák» — por el atasco. Para una frase…
- 📐El verbo primero: cómo se arma la fraseEl orden básico es verbo, después quién actúa: «rainú séret tov» — vimos una buena película, literalmente «vimos…
- 📐El carácter en una palabra: kamtsán, savlaní, nadívCasi todo retrato de carácter se arma con las tres letras de la raíz y una pauta corta. La pauta no es adorno: dice a…
- 📐Los sentimientos viven en hitpaélLos sentimientos que en español llevan «-se» — avergonzarse, enorgullecerse, entristecerse — aquí casi siempre viven en…
- 📐Hifíl en la cocina: hacer que, no hacerLa cocina es el reino de la pauta hifíl: prefijo le- y la vocal «a» dentro. Su sentido es hacer que: no calentarse uno…
- 📐Smijút: dos palabras, un conceptoCuando hace falta un concepto compuesto, dos palabras se ponen al lado y se sueldan. «Mapát shulján» — mantel («mantel…
- 📐Una raíz, todo un tallerLas tres consonantes de la raíz son el motor de todo el taller. Toma la raíz b.r.g — atornillar — y mira qué crece de…
- 📐Yored geshem: cómo se habla del tiempo«Llueve» se dice aquí con dos palabras: iored geshem — literalmente «baja lluvia». No hay sujeto «tiempo»: la lluvia…
- 📐Li, lejá, la: la preposición engancha a la personaLa preposición no se separa del pronombre: «li» — a mí, «lejá» — a ti, «lá» — a ella. Un «a mí» con dos palabras no…
- 📐Yodéa, iajól, hitslajtí: cómo se dice «sé»Tres palabras reparten el «poder» del español. Yodéa — sé, tengo la destreza: «ani iodeá letakén mejonít» — sé arreglar…
- 📐Lifnéi, mi-zman, me-az: el pasado en la línea del tiempoLifnéi — hace, atrás: «lifnéi shaná» — hace un año, «lifnéi jódesh» — hace un mes. Tras «lifnéi» el nombre va sin…
- 📐Adíf she-ló, letsaarí: cómo suavizar un noUn «lo» desnudo suena a disparo. La negación se suaviza con un conector: letsaarí — por desgracia, ani joshésh she-ló…
- 📐La profesión desde el objeto: -ái, m- y palabras cortas viejasEl camino más generoso para nombrar un oficio es el sufijo -ái: toma el objeto y pégalo a la persona. «Mejonít» — coche…
- 📐Smijút: dos palabras agarradas a un conceptoEl «lugar de trabajo» español aquí va al revés: «makóm avodá» — literalmente «lugar de trabajo» con la posesión detrás.…
- 📐El plural: -im, -ot y los que viven fuera de la reglaEl masculino toma -im: «tosháv» → «toshavím», «ezraj» → «ezrajím». El femenino, -ot: «miflagá» → «miflagót», «mishpajá»…
- 📐Una familia de palabras: k-t-v y ts-i-rLas tres letras de la raíz — shóresh — son el armazón del sentido. Cambiando las vocales de entre ellas y añadiendo…
- 📐Lesajék, leitamén, lejishttafé: en qué estás y con qué preposiciónJugar a un juego es lesajék, y aquí no va «a»: «lesajék kadursál», «lesajék ténis». Con un instrumento el verbo es…
- 📐Shloshá metarim, shalosh shanim: el nombre tras el númeroEl número español arrastra al sustantivo sin preguntar; aquí primero se pregunta: ¿de qué género eres? Y el que cambia…
- 📐Lehidabék be-, lehimanaé mi-: el verbo arrastra su preposición«Contagiarse de un virus» y «evitar el humo» en español manejan preposiciones propias. En hebreo cada verbo de estos…
- 📐Le-jag, be-jag, lifnéi ha-jag: motivo y tiempo por preposiciónTiempo y motivo aquí se reparten por preposiciones, y se eligen por el papel, no por la traducción. Le- — para, hacia…
- 📐Lidvaréi, omrím she-, medubár al: palabras ajenas sin nombrePara esconder la fuente, aquí hay tres puertas distintas, y cada una compromete de otra manera. Lidvaréi nombra a la…
- 📐Haía tsaríj, haía kdaí: el consejo a posterioriEl consejo sobre el pasado se arma con dos piezas: la palabra de valoración conocida más haiá — fue. «Haía tsaríj»…
- 📐Shavúr, patúaj, sagúr: el estado de la cosa es un participioEl estado de una cosa se describe con una forma del verbo: shavúr — roto, patúaj — abierto, sagúr — cerrado, dalúk…
- 📐Shaátáim, meátáim, eináim: aquí hay número dualPara las parejas hay una forma especial: los ojos, las manos, las piernas — «eináim», «iadáim», «regláim». Y las…
- 📐Kan, lekan, mikan: tres preguntas de lugarLas tres preguntas de lugar van cada una por su lado, como el «dónde / a dónde / de dónde» del español.
- 📐Jétsi, shlishí, pi: fracción, múltiplo y diferenciaLa fracción es «parte»: jétsi — mitad, shlishí — tercio, revií — cuarto, «jamishít» — quinta parte. Tras la fracción va…
- 📐Lavásh, hilbísh, hitlabésh: la raíz y las pautasEl verbo tiene tres letras de raíz: sh-b-r (romper), k-t-v (escribir), l-b-sh (vestir). La raíz es el sentido; la pauta…
- 📐Memaiením, memuián, ovdim: dos maneras de esconder al agenteCuando importa el hecho y no quién lo hizo, el idioma esconde al agente. La basura se separa, el producto se revisa, el…
- 📐Savlanút, itsivút, mizug: del rasgo al nombreLos nombres de rasgos y estados están hechos casi todos de palabras que ya conoces. Un solo análisis, y después los…
- 📐Keshe-, lifnéi she-, ajaréi she-, ad she-: el tiempo como subordinadaPara atar dos sucesos en una frase sirven las conjunciones de tiempo, y cada una tiene su trabajo.
- 📐Ja-, be-, le-, shel: las palabras cortas se peganPalabras cortas que vivan sueltas aquí no hay. El artículo, las preposiciones y la conjunción se pegan a la palabra…
- 📐Shaál eifó, bikésh she-, amrú she-: el habla ajenaLas palabras ajenas se encajan en un marco, y hay varios marcos. El tiempo, eso sí, no se mueve ni un paso: aquí es más…
Qué funciona distinto a como aquí
Los numerales del hebreo toman el género al revés: con un sustantivo masculino, «tres» suena en forma femenina —shlosha—, y con uno femenino, shalosh. Y tras los números de once a diecinueve, el sustantivo va en singular: «quince libros» es literalmente «quince libro».
Gesenius’ Hebrew Grammar, ed. E. Kautzsch, ed. inglesa de A. E. Cowley, 2.ª ed., 1910, §97
Qué es difícil en el hebreo y qué sale gratis
Difícil: el presente cambia según el género — «él dice» y «ella dice» son dos formas distintas — y las parejas de cosas toman una forma dual.
Fácil: el presente no cambia de persona: «yo digo» y «él dice» son la misma palabra.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del hebreo?
El presente cambia según el género — «él dice» y «ella dice» son dos formas distintas — y las parejas de cosas toman una forma dual es la principal dificultad. A cambio, el presente no cambia de persona: «yo digo» y «él dice» son la misma palabra.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.