Una familia de palabras: k-t-v y ts-i-r
Las tres letras de la raíz — shóresh — son el armazón del sentido. Cambiando las vocales de entre ellas y añadiendo letras delante, de tres letras se arma una familia entera. Reconoces la raíz y adivinas la palabra nueva. Por ejemplo: «החתימה שלי על החוזה.» — Mi firma está en el contrato. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las tres letras de la raíz — shóresh — son el armazón del sentido. Cambiando las vocales de entre ellas y añadiendo letras delante, de tres letras se arma una familia entera. Reconoces la raíz y adivinas la palabra nueva.
La familia k-t-v — escribir: «kotév» — escribe, «jtima» — firma, «mijtáv» — carta, «bejtáv» — por escrito. Conocías «kotév»: ahora reconocerás también la firma en el contrato.
La familia ts-i-r — plasmar: «metsaér» — dibuja, «tsiúr» — dibujo, «tsalám» — fotógrafo, «matslamá» — cámara de fotos. Lápiz y cámara: la misma raíz, las dos «atrapan» la imagen.
El mismo truco funciona en todas partes: «mazkír» — recuerda — y «zikarón» — memoria — son una familia, z-k-r. Ante una palabra nueva, busca las tres letras conocidas.
Tabla
| raíz | quién hace | señal | resultado |
|---|---|---|---|
| כ-ת-ב — escribir | kotév — escribe | bejtáv — por escrito | jtima — firma |
| צ-י-ר — plasmar | metsaér — dibuja | tsaiv — de color | tsiúr — dibujo |
| ז-כ-ר — recordar | mazkír — recuerda | zikarón — memoria | nizkar — se recuerda |
| ח-ב-ר — unir | majabér — autor | javer — amigo | jevrá — sociedad |
| ש-י-ר — cantar | zamér — cantante | shir — canción | shirá — poesía |
| ע-ב-ד — trabajar | ovéd — trabaja | avodá — trabajo | makóm avodá — puesto |
Con ejemplos
- החתימה שלי על החוזה.ха-хатима шели аль ха-хозэ.Mi firma está en el contrato.
- המחבר כותב, הצייר מצייר.ха-махабер котев, ха-цайер мецаер.El autor escribe; el pintor pinta.
- אני מזכיר את המילה החדשה.ани мазкир эт ха-мила ха-хадаша.Me acuerdo de la palabra nueva.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿La raíz de la palabra en hebreo?
Las tres letras de la raíz — shóresh — son el armazón del sentido. Cambiando las vocales de entre ellas y añadiendo letras delante, de tres letras se arma una familia entera. Reconoces la raíz y adivinas la palabra nueva.
¿Cómo se relacionan kotev mijtav y jtima?
Las tres letras de la raíz — shóresh — son el armazón del sentido. Cambiando las vocales de entre ellas y añadiendo letras delante, de tres letras se arma una familia entera. Reconoces la raíz y adivinas la palabra nueva.
¿La familia de palabras desde la raíz en hebreo?
Las tres letras de la raíz — shóresh — son el armazón del sentido. Cambiando las vocales de entre ellas y añadiendo letras delante, de tres letras se arma una familia entera. Reconoces la raíz y adivinas la palabra nueva.
¿Qué es el shoresh en hebreo?
La familia k-t-v — escribir: «kotév» — escribe, «jtima» — firma, «mijtáv» — carta, «bejtáv» — por escrito. Conocías «kotév»: ahora reconocerás también la firma en el contrato.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«החתימה שלי על החוזה.» (ха-хатима шели аль ха-хозэ.) — Mi firma está en el contrato. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.