Ja-, be-, le-, shel: las palabras cortas se pegan
Palabras cortas que vivan sueltas aquí no hay. El artículo, las preposiciones y la conjunción se pegan a la palabra siguiente y se escriben con ella en un solo bloque. Por ejemplo: «הבית שלי קטן, הבית שלך גדול.» — Mi casa es pequeña y la tuya, grande. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Palabras cortas que vivan sueltas aquí no hay. El artículo, las preposiciones y la conjunción se pegan a la palabra siguiente y se escriben con ella en un solo bloque.
El artículo ja- se pega siempre: «báit» — casa, pero «ja-báit» — la casa. Las preposiciones be- — en, le- — a, para, y ka- — como — hacen lo mismo: «be-báit» — en casa, «le-báit» — a casa. Y la conjunción ve- — y: «ve-báit» — y casa. Delante de b, m, p suena «u».
El segundo juego de palabras cortas son los sufijos posesivos: «beití» — mi casa, «beitjá» — tu casa, «beitó» — su casa. En la conversación suele decirse con el «shel» conocido — «ja-báit shelí» —, pero en carteles y cartas el sufijo está siempre.
Tabla
| palabra corta | Cómo se pega | Ejemplo | lectura | En español |
|---|---|---|---|---|
| artículo | ja- junto | הבית | ja-báit | la casa |
| en | be- junto | בבית | ba-báit | en casa |
| a, para | le- junto | לבית | le-báit | a la casa |
| como | ka- junto | כבית | ke-báit | como una casa |
| y | ve- junto | ובית | ve-báit | y una casa |
| mi | sufijo -i | ביתי | beití | mi casa |
| tu | sufijo -ja | ביתך | beitjá | tu casa |
| su | sufijo -o | ביתו | beitó | su casa |
Con ejemplos
- הבית שלי קטן, הבית שלך גדול.ха-баит шели катан, ха-баит шелха гадоль.Mi casa es pequeña y la tuya, grande.
- הכלים בבית, והמכונה במחסן.ха-клеим ба-баит, ве-ха-мехона ба-махсан.Las herramientas están en casa y la máquina, en el almacén.
- שמך יפה, ושמי פשוט.шимха яфэ, ве-шми пшут.Tu nombre es bonito y el mío, sencillo.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ja-, be-, le-, shel: ¿cómo funciona en hebreo?
Palabras cortas que vivan sueltas aquí no hay. El artículo, las preposiciones y la conjunción se pegan a la palabra siguiente y se escriben con ella en un solo bloque.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«הבית שלי קטן, הבית שלך גדול.» (ха-баит шели катан, ха-баит шелха гадоль.) — Mi casa es pequeña y la tuya, grande. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.