En presente no hay verbo copulativo
«Soy Dana» es sencillamente «ani Dana»: en presente no hace falta ninguna cópula. «Él es ruso» es «hu rosi», «esto es caro» es «ze iakár». La cópula solo aparece en pasado y futuro. Por ejemplo: «אני דנה.» — Soy Dana. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Soy Dana» es sencillamente «ani Dana»: en presente no hace falta ninguna cópula. «Él es ruso» es «hu rosi», «esto es caro» es «ze iakár». La cópula solo aparece en pasado y futuro.
El verbo «tener» no existe. En su lugar, la pauta «yesh» + quién + qué: «yesh li yéled», literalmente «hay para mí un niño». La negación de la misma pauta es «ein»: «ein li zmán», no tengo tiempo.
Los pronombres de abajo son el armazón de la primera semana. El verbo en presente no nombra la persona: la nombra el pronombre o el contexto.
Tabla
| Quién | hebreo | cómo se lee | Sobre quién |
|---|---|---|---|
| yo | אני | ani | de uno mismo |
| tú | אתה | atá | a un hombre |
| tú | את | at | a una mujer |
| él | הוא | hu | de un hombre |
| ella | היא | hi | de una mujer |
| nosotros | אנחנו | anajnú | de nosotros |
| vosotros | אתם | atém | a un grupo |
| ellos | הם | hem | hombres y grupo mixto |
| ellas | הן | hen | de mujeres |
Con ejemplos
- אני דנה.ани Дана.Soy Dana.
- יש לי ילד.йеш ли йелед.Tengo un niño.
- אין לי זמן.эйн ли зман.No tengo tiempo.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Hay verbo ser en presente en hebreo?
El verbo «tener» no existe. En su lugar, la pauta «yesh» + quién + qué: «yesh li yéled», literalmente «hay para mí un niño». La negación de la misma pauta es «ein»: «ein li zmán», no tengo tiempo.
¿Cómo se dice es médico en hebreo?
«Soy Dana» es sencillamente «ani Dana»: en presente no hace falta ninguna cópula. «Él es ruso» es «hu rosi», «esto es caro» es «ze iakár». La cópula solo aparece en pasado y futuro.
¿Cómo se dice tengo en hebreo?
El verbo «tener» no existe. En su lugar, la pauta «yesh» + quién + qué: «yesh li yéled», literalmente «hay para mí un niño». La negación de la misma pauta es «ein»: «ein li zmán», no tengo tiempo.
¿Por qué el hebreo no tiene verbo tener?
El verbo «tener» no existe. En su lugar, la pauta «yesh» + quién + qué: «yesh li yéled», literalmente «hay para mí un niño». La negación de la misma pauta es «ein»: «ein li zmán», no tengo tiempo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«אני דנה.» (ани Дана.) — Soy Dana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.