Ze, zot, ele: este, esta, estos
Los demostrativos básicos son tres: «ze» — este, «zot» — esta y «ele» — estos. Solos se quedan aparte: «ze tov» — esto es bueno, «ma ze?» — ¿qué es esto? Por ejemplo: «הטלפון הזה שלי.» — Este teléfono es mío. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los demostrativos básicos son tres: «ze» — este, «zot» — esta y «ele» — estos. Solos se quedan aparte: «ze tov» — esto es bueno, «ma ze?» — ¿qué es esto?
Cuando el demostrativo acompaña a un sustantivo, el cuadro cambia: va detrás del sustantivo, y el artículo delante de los dos. «Ja-telefón ha-zé» — este teléfono, «ja-sifriá ha-zót» — esta biblioteca, «ha-ieladím ha-éle» — estos niños. El doble artículo no es casualidad: dos «ja-» aprietan el sustantivo y su señal.
El demostrativo concierta en género y número: «kartís ze», «tmuná zot», «sfarím ele». El género se mira en el sustantivo: «séfer» masculino, «tmuná» femenino.
Existe también la forma «aquel mismo»: «oto», «otá» — «ha-kartís ha-hu» — aquel billete. Pero en la calle se oye menos que «ze», y con las tres formas básicas basta.
Tabla
| objeto | masculino | femenino | plural |
|---|---|---|---|
| teléfono | הטלפון הזה | — | — |
| escritorio | השולחן הזה | — | — |
| fotografía | — | התמונה הזאת | — |
| libro | הספר הזה | — | — |
| puerta | — | הדלת הזאת | — |
| niños | — | — | הילדים האלה |
| cosas | — | — | הדברים האלה |
| esto (en general) | זה | זאת | אלה |
Con ejemplos
- הטלפון הזה שלי.ха-телефон хазэ шели.Este teléfono es mío.
- אני רוצה את התמונה הזאת.ани роце эт ха-тмуна хазот.Quiero esta fotografía.
- הדברים האלה בתיק.ха-дварим ха-элэ ба-тик.Estas cosas van en la bolsa.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ze, zot, ele: ¿cómo funciona en hebreo?
Los demostrativos básicos son tres: «ze» — este, «zot» — esta y «ele» — estos. Solos se quedan aparte: «ze tov» — esto es bueno, «ma ze?» — ¿qué es esto?
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«הטלפון הזה שלי.» (ха-телефон хазэ шели.) — Este teléfono es mío. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.