Smijút: dos palabras agarradas a un concepto
El «lugar de trabajo» español aquí va al revés: «makóm avodá» — literalmente «lugar de trabajo» con la posesión detrás. La primera palabra pertenece a la segunda: «bét-almin» — «casa de eternidad», «sajar minimum» — «paga mínima». Ya dominabas esta soldadura: «bét séfer» — la escuela, «casa del libro». Por ejemplo: «מקום העבודה שלי ליד הים.» — Mi puesto de trabajo está junto al mar. Una regla del curso de hebreo: se…
Cómo funciona
El «lugar de trabajo» español aquí va al revés: «makóm avodá» — literalmente «lugar de trabajo» con la posesión detrás. La primera palabra pertenece a la segunda: «bét-almin» — «casa de eternidad», «sajar minimum» — «paga mínima». Ya dominabas esta soldadura: «bét séfer» — la escuela, «casa del libro».
El artículo siempre se va a la segunda palabra. «Bét ha-séfer» — la escuela; «kav ha-síum» — la línea de meta; «jukéi ha-misják» — las reglas del juego. Un solo «ja-» sirve a toda la pareja.
La primera palabra de la smijút suele cambiar su final: la «a» de la última sílaba cae en «at». «Brija» más «sijiá» dan «briját sijiá»; «shmurá» más «tevá» — «shmurát tevá». Se oye que la palabra se agacha para sostener a la siguiente.
Más de dos palabras a la smijút no le gustan: más allá entra shel — «já-delet shel ha-maltajá» — la puerta del vestuario. Así respira la frase.
Tabla
| En español | hebreo | Literal | Con artículo |
|---|---|---|---|
| escuela | בית ספר | casa del libro | בית הספר |
| lugar de trabajo | מקום עבודה | lugar del trabajo | מקום העבודה |
| piscina | בריכת שחייה | piscina de nado | בריכת השחייה |
| reglas del juego | חוקי משחק | leyes del juego | חוקי המשחק |
| gastos de envío | דמי משלוח | dineros del envío | דמי המשלוח |
| capital | עיר בירה | ciudad de capital | עיר הבירה |
| salario mínimo | שכר מינימום | paga mínima | שכר המינימום |
| línea de meta | קו סיום | línea del final | קו הסיום |
Con ejemplos
- מקום העבודה שלי ליד הים.маком ха-авода шели ляд ха-ям.Mi puesto de trabajo está junto al mar.
- בריכת השחייה החדשה גדולה.брихат ха-сихья ха-хадаша гдола.La piscina nueva es grande.
- תשלום המשכורת בחמישה עשר לחודש.ташлум ха-мишхорэт бе-хамиша асар ле-ходеш.El sueldo se paga el día quince del mes.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se unen dos nombres en hebreo?
La primera palabra de la smijút suele cambiar su final: la «a» de la última sílaba cae en «at». «Brija» más «sijiá» dan «briját sijiá»; «shmurá» más «tevá» — «shmurát tevá». Se oye que la palabra se agacha para sostener a la siguiente.
¿Cómo se dice lugar de trabajo en hebreo?
El «lugar de trabajo» español aquí va al revés: «makóm avodá» — literalmente «lugar de trabajo» con la posesión detrás. La primera palabra pertenece a la segunda: «bét-almin» — «casa de eternidad», «sajar minimum» — «paga mínima». Ya dominabas esta soldadura: «bét séfer» — la escuela, «casa del…
¿El artículo en la smijut?
El artículo siempre se va a la segunda palabra. «Bét ha-séfer» — la escuela; «kav ha-síum» — la línea de meta; «jukéi ha-misják» — las reglas del juego. Un solo «ja-» sirve a toda la pareja.
¿La construcción de dos sustantivos en hebreo?
La primera palabra de la smijút suele cambiar su final: la «a» de la última sílaba cae en «at». «Brija» más «sijiá» dan «briját sijiá»; «shmurá» más «tevá» — «shmurát tevá». Se oye que la palabra se agacha para sostener a la siguiente.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«מקום העבודה שלי ליד הים.» (маком ха-авода шели ляд ха-ям.) — Mi puesto de trabajo está junto al mar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.