Yodéa, iajól, hitslajtí: cómo se dice «sé»
Tres palabras reparten el «poder» del español. Yodéa — sé, tengo la destreza: «ani iodeá letakén mejonít» — sé arreglar un coche. Iajól — puedo físicamente: «ani lo iajólavo» — no puedo venir, estoy ocupado. Maspík — basta, suficiente: «iesh maspík zmán?» — hay tiempo suficiente? Por ejemplo: «אני יודע לתקן מכונית.» — Sé arreglar un coche. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como…
Cómo funciona
Tres palabras reparten el «poder» del español. Yodéa — sé, tengo la destreza: «ani iodeá letakén mejonít» — sé arreglar un coche. Iajól — puedo físicamente: «ani lo iajólavo» — no puedo venir, estoy ocupado. Maspík — basta, suficiente: «iesh maspík zmán?» — hay tiempo suficiente?
«Conseguí» es hitslajtí, de «hatslajá» — éxito: «hitslajtí!» — lo conseguí, «lo hitslajtí» — no salió. El deseo de suerte va pegado: «be-hatslajá!» — ¡que lo consigas!
El presente cambia por género y número, no por personas: «iodeá» — hombre, «iodeát» — mujer, «iodeím» — ellos. Precisamente por eso en la lección «Qué sé» hay tantas frases hechas. La forma es una para todas las personas, y hablar con ella es fácil.
Tabla
| palabra | sentido | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| yodéa | sé, destreza | יודע לתקן | sé arreglar |
| iajól | puedo físicamente | לא יכול לבוא | no puedo venir |
| maspík | suficiente | מספיק זמן | tiempo suficiente |
| hitslajtí | lo conseguí | הצלחתי! | ¡lo conseguí! |
| lo hitslajtí | no salió | לא הצלחתי | no salió |
| hatslajá | éxito | בהצלחה! | ¡que salga bien! |
Con ejemplos
- אני יודע לתקן מכונית.ани йодэа летакэн мехонит.Sé arreglar un coche.
- אני לא יכול לבוא היום, יש לי עבודה.ани ло яхоль ла-во хайом, йеш ли авода.Hoy no puedo venir: tengo trabajo.
- יש מספיק זמן לתרגול?йеш маспик зман ле-тиргуль?¿Hay tiempo suficiente para practicar?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice saber hacer en hebreo?
El presente cambia por género y número, no por personas: «iodeá» — hombre, «iodeát» — mujer, «iodeím» — ellos. Precisamente por eso en la lección «Qué sé» hay tantas frases hechas. La forma es una para todas las personas, y hablar con ella es fácil.
¿Diferencia entre yodea y yachol?
Tres palabras reparten el «poder» del español. Yodéa — sé, tengo la destreza: «ani iodeá letakén mejonít» — sé arreglar un coche. Iajól — puedo físicamente: «ani lo iajólavo» — no puedo venir, estoy ocupado. Maspík — basta, suficiente: «iesh maspík zmán?» — hay tiempo suficiente?
¿Cómo se dice lo conseguí en hebreo?
«Conseguí» es hitslajtí, de «hatslajá» — éxito: «hitslajtí!» — lo conseguí, «lo hitslajtí» — no salió. El deseo de suerte va pegado: «be-hatslajá!» — ¡que lo consigas!
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«אני יודע לתקן מכונית.» (ани йодэа летакэн мехонит.) — Sé arreglar un coche. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.