Kan, lekan, mikan: tres preguntas de lugar
Las tres preguntas de lugar van cada una por su lado, como el «dónde / a dónde / de dónde» del español. Por ejemplo: «אני בבית, בוא הביתה.» — Estoy en casa; ven a casa. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las tres preguntas de lugar van cada una por su lado, como el «dónde / a dónde / de dónde» del español.
Dónde — la preposición be-: «ba-báit» — en casa. A dónde — la preposición le- o una palabra especial en «-á»: «ha-báit-á» — a casa, «pnimá» — hacia dentro, «ja-jutsá» — hacia fuera. De dónde — la preposición me-: «me-ha-báit» — de casa.
Las parejas se aprenden en trios: «kan — lekan — mikan» (aquí — hacia aquí — de aquí), «sham — lesham — mesham». También «mi-lemáala — le-máala» (desde arriba — hacia arriba), «mi-lemáta — le-máta», «me-ajaróni — ajorá» (detrás — hacia atrás).
La prueba es simple. Si cabe «a dónde», forma con «le-» o en «-á»; si cabe «dónde», «be-»; si cabe «de dónde», «me-».
Tabla
| dónde (eifó?) | a dónde (lean?) | de dónde (me-ein?) | En español |
|---|---|---|---|
| kan | lekan | mikan | aquí — hacia aquí — de aquí |
| sham | lesham | mesham | allí — hacia allí — de allí |
| ba-báit | ha-báit-á | me-ha-báit | en casa — a casa — de casa |
| be-fnim | pnimá | mi-bifnim | dentro — hacia dentro — desde dentro |
| ba-juts | ja-jutsá | mi-be-juts | fuera — hacia fuera — desde fuera |
| mi-lemáala | le-máala | — | arriba — hacia arriba |
| mi-lemáta | le-máta | — | abajo — hacia abajo |
| me-ajaróni | ajorá | — | detrás — hacia atrás |
Con ejemplos
- אני בבית, בוא הביתה.ани бабаит, бо ха-байта.Estoy en casa; ven a casa.
- החתול יצא החוצה וחזר מבחוץ.ха-хатуль яца ха-хуца ве-хазар ми-ве-хуц.El gato salió afuera y volvió de fuera.
- המעלית למעלה, המדרגות מלמטה.ха-маалит ле-маала, ха-мадрегот ми-лемата.El ascensor va arriba; las escaleras, desde abajo.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice hacia aquí y hacia allá en hebreo?
Las parejas se aprenden en trios: «kan — lekan — mikan» (aquí — hacia aquí — de aquí), «sham — lesham — mesham». También «mi-lemáala — le-máala» (desde arriba — hacia arriba), «mi-lemáta — le-máta», «me-ajaróni — ajorá» (detrás — hacia atrás).
¿Diferencia entre ha-baita y ba-bait?
Dónde — la preposición be-: «ba-báit» — en casa. A dónde — la preposición le- o una palabra especial en «-á»: «ha-báit-á» — a casa, «pnimá» — hacia dentro, «ja-jutsá» — hacia fuera. De dónde — la preposición me-: «me-ha-báit» — de casa.
¿Los adverbios de dirección en hebreo?
Dónde — la preposición be-: «ba-báit» — en casa. A dónde — la preposición le- o una palabra especial en «-á»: «ha-báit-á» — a casa, «pnimá» — hacia dentro, «ja-jutsá» — hacia fuera. De dónde — la preposición me-: «me-ha-báit» — de casa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«אני בבית, בוא הביתה.» (ани бабаит, бо ха-байта.) — Estoy en casa; ven a casa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.