El carácter en una palabra: kamtsán, savlaní, nadív
Casi todo retrato de carácter se arma con las tres letras de la raíz y una pauta corta. La pauta no es adorno: dice a qué inclinada está la persona. Por ejemplo: «השכן קמצן ואשתו סבלנית.» — El vecino es tacaño y su esposa, paciente. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Casi todo retrato de carácter se arma con las tres letras de la raíz y una pauta corta. La pauta no es adorno: dice a qué inclinada está la persona.
-an — «propenso a lo que dice la raíz»: kamtsán — tacaño (raíz k.m.ts — apretar), akshán — terco (raíz k.k.sh — talón: «se planta en los talones»). El femenino de estos va en -it: «kamtsánit», «akshánit».
-ani — rasgo permanente: savlaní — paciente (raíz s.b.l — soportar), retsíní — serio (raíz r.ts.n — proponerse), javerutí — sociable (raíz j.b.r — amigo). Femenino en -it: «savlanít».
En plural el masculino toma -im y el femenino -ot: «savlaním», «savlaníot». La misma esquema de todos los adjetivos del curso; lo nuevo aquí es solo el significado.
Tabla
| raíz | masculino | femenino | Traducción |
|---|---|---|---|
| ק.מ.צ | קמצן — kamtsán | קמצנית — kamtsánit | tacaño |
| ס.ב.ל | סבלני | סבלנית | paciente |
| ר.צ.נ | רציני | רצינית | serio |
| ח.ב.ר | חברותי | חברותית | sociable |
| ע.ק.ש | עקשן | עקשנית | terco |
| ח.ר.ץ | חרוץ | חרוצה | trabajador |
Con ejemplos
- השכן קמצן ואשתו סבלנית.ха-шахен камцан ве-ишто савланит.El vecino es tacaño y su esposa, paciente.
- הבנות חברותיות, הבנים רציניים.ха-банот хаверутийот, ха-баним рециниим.Las chicas son sociables, los chicos, serios.
- הילדה עקשנית, היא לא רוצה לישון.ха-йалда акшанит, хи ло роце лишон.La niña es terca: no quiere dormir.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice terco en hebreo?
-an — «propenso a lo que dice la raíz»: kamtsán — tacaño (raíz k.m.ts — apretar), akshán — terco (raíz k.k.sh — talón: «se planta en los talones»). El femenino de estos va en -it: «kamtsánit», «akshánit».
¿Adjetivos de carácter a partir de la raíz en hebreo?
Casi todo retrato de carácter se arma con las tres letras de la raíz y una pauta corta. La pauta no es adorno: dice a qué inclinada está la persona.
¿El femenino de los adjetivos de carácter en hebreo?
En plural el masculino toma -im y el femenino -ot: «savlaním», «savlaníot». La misma esquema de todos los adjetivos del curso; lo nuevo aquí es solo el significado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«השכן קמצן ואשתו סבלנית.» (ха-шахен камцан ве-ишто савланит.) — El vecino es tacaño y su esposa, paciente. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.