Shaátáim, meátáim, eináim: aquí hay número dual
Para las parejas hay una forma especial: los ojos, las manos, las piernas — «eináim», «iadáim», «regláim». Y las medidas dobles: dos horas — «shaátáim», doscientas — «meátáim», dos días — «iomáim», dos años — «shnatáim». Por ejemplo: «ראיתי אותו לפני יומיים.» — Lo vi hace dos días. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para las parejas hay una forma especial: los ojos, las manos, las piernas — «eináim», «iadáim», «regláim». Y las medidas dobles: dos horas — «shaátáim», doscientas — «meátáim», dos días — «iomáim», dos años — «shnatáim».
Para todo lo demás, «dos de algo» es el «shnáim» normal más plural: «shtéi kosót» — dos tazas, «shnéi ieladím» — dos niños.
El remate -áim es a la vez «dos ojos» y «dos horas» en una sola terminación. Lo oyes y piensas: pareja.
Tabla
| dos de qué | forma | Cómo se hace | En español |
|---|---|---|---|
| día | iomáim | dual | dos días |
| año | shnatáim | dual | dos años |
| hora | shaátáim | dual | dos horas |
| cien | meátáim | dual | doscientas |
| ojo | eináim | dual | los ojos |
| mano | iadáim | dual | las manos |
| taza | shtéi kosót | shnáim + plural | dos tazas |
| niño | shnéi ieladím | shnáim + plural | dos niños |
Con ejemplos
- ראיתי אותו לפני יומיים.раити ото лифней йомаим.Lo vi hace dos días.
- הטיסה אורכת שעתיים.ха-тиса орет штаим.El vuelo dura dos horas.
- יש לה ידיים חמות.йеш ла ядаим хамот.Ella tiene las manos calientes.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Shaátáim, meátáim, eináim: ¿cómo funciona en hebreo?
Para las parejas hay una forma especial: los ojos, las manos, las piernas — «eináim», «iadáim», «regláim». Y las medidas dobles: dos horas — «shaátáim», doscientas — «meátáim», dos días — «iomáim», dos años — «shnatáim».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«ראיתי אותו לפני יומיים.» (раити ото лифней йомаим.) — Lo vi hace dos días. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.