Sin sujeto: kar li, tov li, efshar, asur
Una enorme parte de las frases cotidianas prescinde de quien actúa. El predicado es una palabra corta, y al lado va el pronombre en forma de «a quién». «Kar li» — tengo frío; «jam ló» — él tiene calor; «tov lanú» — lo pasamos bien. Ya lo dijiste con «koév li ha-rosh» — me duele la cabeza: la misma construcción. Por ejemplo: «קר לי בבית הזה.» — Tengo frío en esta casa. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con…
Cómo funciona
Una enorme parte de las frases cotidianas prescinde de quien actúa. El predicado es una palabra corta, y al lado va el pronombre en forma de «a quién». «Kar li» — tengo frío; «jam ló» — él tiene calor; «tov lanú» — lo pasamos bien. Ya lo dijiste con «koév li ha-rosh» — me duele la cabeza: la misma construcción.
La valoración vive en el mismo sitio: «tov» — bien, «ra» — mal, «kef» — divertido, «kashé» — difícil. Con pronombre se vuelve personal: «tov li» — estoy bien, «kashé li» — lo tengo difícil.
Existencia y ausencia son la pareja «yesh» y «ein»: «yesh janaiá» — hay aparcamiento, «ein klitá» — no hay cobertura. El «ein» ya lo conoces de los diálogos.
Y aparte, dos palabras sobre el derecho: «efshar» — se puede, y «asur» — prohibido. Por la ciudad trabajan a cada paso: «efshar leshalém be-kartís» — se puede pagar con tarjeta. «Asur» cuelga en los carteles del aparcamiento.
Tabla
| giro | sin destinatario | con destinatario |
|---|---|---|
| frío | kar | kar li |
| calor | jam | jam ló |
| bien | tov | tov lanú |
| difícil | kashé | kashé li |
| divertido | kef | kef lajém |
| hay | yesh | yesh li |
| no hay | ein | ein ló |
| se puede | efshar | efshar li |
| prohibido | asur | asur lejá |
Con ejemplos
- קר לי בבית הזה.кар ли ба-байит хазэ.Tengo frío en esta casa.
- יש חניה כאן? — אין.йеш хания кан? — эйн.¿Hay aparcamiento aquí? — No.
- במעבר חצייה אפשר, ברחוב אסור.ба-маавар ха-хацая эфшар, ба-рехов асур.En el paso de peatones se puede, en la calle no.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Sin sujeto: ¿cómo funciona en hebreo?
Una enorme parte de las frases cotidianas prescinde de quien actúa. El predicado es una palabra corta, y al lado va el pronombre en forma de «a quién». «Kar li» — tengo frío; «jam ló» — él tiene calor; «tov lanú» — lo pasamos bien. Ya lo dijiste con «koév li ha-rosh» — me duele la cabeza: la misma…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«קר לי בבית הזה.» (кар ли ба-байит хазэ.) — Tengo frío en esta casa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.