Keshe-, lifnéi she-, ajaréi she-, ad she-: el tiempo como subordinada
Para atar dos sucesos en una frase sirven las conjunciones de tiempo, y cada una tiene su trabajo. Por ejemplo: «כשהגעתי הביתה, הכל היה שקט.» — Cuando llegué a casa, todo estaba en silencio. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para atar dos sucesos en una frase sirven las conjunciones de tiempo, y cada una tiene su trabajo.
Keshe- — cuando, para un suceso puntual: «keshe-hagáti ha-báita, ha-kol haiá shakét». En el relato del pasado va «keshe-»; «matái» se queda como pregunta: «matái hagáta?».
Lifnéi she- — antes de que: «lifnéi she-atá iotsé, sgór et ha-jalón». Ajaréi she- — después de que: «ajaréi she-siamnú, haljnu ha-báita». Ambas parejas son simplemente preposición más el «she-» conocido.
La trampa está en ad she-. En el sentido «hasta que» no lleva negación: «jajé kan ad she-avó» — espera aquí hasta que vuelva. En español suena la negación («hasta que no vuelva»), en hebreo no va ninguna. Me-az she- — desde que — fija el punto de partida.
Tabla
| conjunción | lectura | significado | Ejemplo | Trampa |
|---|---|---|---|---|
| כש | keshe- | cuando | keshe-hagáti | no es «matái» |
| בזמן ש | be-zman she- | mientras | be-zman she-bishálti | ya conocida |
| עד ש | ad she- | hasta que | ad she-avó | sin negación |
| לפני ש | lifnéi she- | antes de que | lifnéi she-tatsé | sin negación |
| אחרי ש | ajaréi she- | después de que | ajaréi she-siamnú | dos palabras |
| ברגע ש | be-regá she- | en cuanto | be-regá she-hu magiá | ya conocida |
| מאז ש | me-az she- | desde que | me-az she-avárti lekan | punto de partida |
| כל פעם ש | kol faám she- | cada vez que | kol faám she-hu matsltsél | suceso frecuente |
Con ejemplos
- כשהגעתי הביתה, הכל היה שקט.ке-ше-хагати ха-баита, хаколь хайа шакэт.Cuando llegué a casa, todo estaba en silencio.
- לפני שאתה יוצא, סגור את החלון.лифней ше-ата йоцэ, сгор эт ха-халон.Antes de salir, cierra la ventana.
- חכה כאן עד שאבוא.хахэ кан ад ше-аво.Espera aquí hasta que vuelva.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Keshe-, lifnéi she-, ajaréi she-, ad she-: ¿cómo funciona en hebreo?
Para atar dos sucesos en una frase sirven las conjunciones de tiempo, y cada una tiene su trabajo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«כשהגעתי הביתה, הכל היה שקט.» (ке-ше-хагати ха-баита, хаколь хайа шакэт.) — Cuando llegué a casa, todo estaba en silencio. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.