Biglál, ki, lajén: causa y consecuencia
La causa se reparte según su tamaño. Biglál pide detrás un nombre: «biglál ha-pekák» — por el atasco. Para una frase entera está ki — porque: «ani saméaj, ki ha-kol beséder». El libro «mifnéi» sirve en ambos sentidos, pero en la calle casi no suena. Por ejemplo: «אני מאחר בגלל הפקק.» — Llego tarde por el atasco. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La causa se reparte según su tamaño. Biglál pide detrás un nombre: «biglál ha-pekák» — por el atasco. Para una frase entera está ki — porque: «ani saméaj, ki ha-kol beséder». El libro «mifnéi» sirve en ambos sentidos, pero en la calle casi no suena.
La consecuencia la introduce lajén — por eso, y casi siempre con la conjunción «ve-»: «iesh geshem, ve-lajén anajnú ba-báit». La coma va delante de «ve-lajén», no detrás: la palabra pertenece a la segunda mitad de la frase.
La pareja cierra el círculo: «lamá?» — por qué — pregunta por la causa; «lajén» responde con la consecuencia. La pregunta «lamá» ya la habías hecho; ahora tiene respuesta emparejada.
Tabla
| sentido | hebreo | cómo se lee | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| causa, nombre | בגלל | biglál | biglál ha-pekák — por el atasco |
| causa, frase | כי | ki | ki ha-kol beséder — porque todo está bien |
| causa, libro | מפני | mifnéi | mifnéi ha-geshem — por la lluvia |
| consecuencia | לכן | lajén | ve-lajén anajnú ba-báit — por eso estamos en casa |
| pregunta | למה | lamá | lamá atá meajér? — ¿por qué llegas tarde? |
Con ejemplos
- אני מאחר בגלל הפקק.ани меахэр бэ-глаль ха-пэкэк.Llego tarde por el atasco.
- אני שמח כי הכל בסדר.ани самэах ки ха-коль бэсэдер.Me alegro porque todo está bien.
- יש גשם, ולכן אנחנו בבית.йеш гешем, ве-лахэн анахну ба-баит.Llueve, así que estamos en casa.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice por causa de en hebreo?
La causa se reparte según su tamaño. Biglál pide detrás un nombre: «biglál ha-pekák» — por el atasco. Para una frase entera está ki — porque: «ani saméaj, ki ha-kol beséder». El libro «mifnéi» sirve en ambos sentidos, pero en la calle casi no suena.
¿Diferencia entre ki y mifnei?
La causa se reparte según su tamaño. Biglál pide detrás un nombre: «biglál ha-pekák» — por el atasco. Para una frase entera está ki — porque: «ani saméaj, ki ha-kol beséder». El libro «mifnéi» sirve en ambos sentidos, pero en la calle casi no suena.
¿Cómo se dice por eso en hebreo?
La causa se reparte según su tamaño. Biglál pide detrás un nombre: «biglál ha-pekák» — por el atasco. Para una frase entera está ki — porque: «ani saméaj, ki ha-kol beséder». El libro «mifnéi» sirve en ambos sentidos, pero en la calle casi no suena.
¿Biglal o mifnei?
La causa se reparte según su tamaño. Biglál pide detrás un nombre: «biglál ha-pekák» — por el atasco. Para una frase entera está ki — porque: «ani saméaj, ki ha-kol beséder». El libro «mifnéi» sirve en ambos sentidos, pero en la calle casi no suena.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«אני מאחר בגלל הפקק.» (ани меахэр бэ-глаль ха-пэкэк.) — Llego tarde por el atasco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.