Pasado: la terminación dice la persona
El pasado se arma como el español: a la raíz se le pega una terminación, y ella nombra quién hizo la acción. «katavtí», escribí; «katavtá», escribiste; «katáv», escribió. El pronombre se puede omitir: la terminación ya lo dijo todo. Por ejemplo: «אתמול ירד גשם.» — Ayer llovió. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El pasado se arma como el español: a la raíz se le pega una terminación, y ella nombra quién hizo la acción. «katavtí», escribí; «katavtá», escribiste; «katáv», escribió. El pronombre se puede omitir: la terminación ya lo dijo todo.
El género vive en la terminación: «katvá», ella escribió; «katavnú», escribimos; «katavtém», escribisteis. El verbo «ser» conjuga igual: «haití», fui; «haiá», fue; «haiú», fueron.
La negación no necesita cópula: «lo katavtí», no escribí. Y el tiempo no se desplaza: el verbo va solo, como en presente; no hay giros con «habría».
Tabla
| Quién | hebreo | cómo se lee | Traducción |
|---|---|---|---|
| yo | הייתי | haití | fui (m/f) |
| tú | היית | haitá / hait | fuiste (m/f) |
| él | היה | haia | fue |
| ella | הייתה | haitá | fue |
| nosotros | היינו | hainú | fuimos |
| vosotros | הייתם | haitém | fuisteis |
| ellos | היו | haiú | fueron |
Con ejemplos
- אתמול ירד גשם.этмоль йорэд гешем.Ayer llovió.
- הייתי בשוק ביום שישי.хайити ба-шук ба-йом шиши.Estuve en el mercado el viernes.
- לא ראיתי את המפתח.ло раити эт ха-мафтеах.No vi la llave.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Pasado en hebreo?
El pasado se arma como el español: a la raíz se le pega una terminación, y ella nombra quién hizo la acción. «katavtí», escribí; «katavtá», escribiste; «katáv», escribió. El pronombre se puede omitir: la terminación ya lo dijo todo.
¿Cómo se dice fui en hebreo?
El género vive en la terminación: «katvá», ella escribió; «katavnú», escribimos; «katavtém», escribisteis. El verbo «ser» conjuga igual: «haití», fui; «haiá», fue; «haiú», fueron.
¿Cómo se conjuga el pasado en hebreo?
El pasado se arma como el español: a la raíz se le pega una terminación, y ella nombra quién hizo la acción. «katavtí», escribí; «katavtá», escribiste; «katáv», escribió. El pronombre se puede omitir: la terminación ya lo dijo todo.
¿Por qué el hebreo no necesita auxiliar en pasado?
La negación no necesita cópula: «lo katavtí», no escribí. Y el tiempo no se desplaza: el verbo va solo, como en presente; no hay giros con «habría».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«אתמול ירד גשם.» (этмоль йорэд гешем.) — Ayer llovió. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.