Hifíl en la cocina: hacer que, no hacer
La cocina es el reino de la pauta hifíl: prefijo le- y la vocal «a» dentro. Su sentido es hacer que: no calentarse uno, sino hacer que se caliente otra cosa. Por ejemplo: «מרתיחים את המים ואחר כך מוסיפים פסטה.» — Se hierven el agua y luego se añade la pasta. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La cocina es el reino de la pauta hifíl: prefijo le- y la vocal «a» dentro. Su sentido es hacer que: no calentarse uno, sino hacer que se caliente otra cosa.
Roteaj — hierve; lejartiáj — hervir: hacer que el agua hierva. Jam — caliente; lejamém — calentar: hacer que se vuelva caliente. Kar — frío; lekarér — enfriar. El mismo desplazamiento de sentido en los tres casos.
En las recetas el hifíl vive en presente sin sujeto: «martijím» — se hierven, «mosifím» — se añaden, «torfím» — se baten. La receta se lee como una instrucción: formas cortas, ninguna gramática de más.
El adjetivo y el verbo de una misma raíz se aprenden en pareja: sabes «jam» y «lejamém» llega gratis. Así crece el diccionario.
Tabla
| raíz | estado | hifíl | Traducción |
|---|---|---|---|
| ר.ת.ח | רותח — roteaj | להרתיח — lejartiáj | hervir (algo) |
| ח.מ.ם | חם — caliente | לחמם | calentar |
| ק.ר.ר | קר — frío | לקרר | enfriar |
| ט.ר.פ | טרוף — batido | לטרוף | batir |
| ע.ר.ב | ערבוב — mezcla | לערבב | mezclar |
Con ejemplos
- מרתיחים את המים ואחר כך מוסיפים פסטה.мартихим эт ха-майим ве-ахар ках мосифим паста.Se hierven el agua y luego se añade la pasta.
- אני מחמם את הלחם ומקרר את המים.ани мехамем эт ха-лехем ве-мекарер эт ха-майим.Caliento el pan y enfrío el agua.
- טורפים שלוש ביצים ומוסיפים גבינה.торфим шлоша бейцим ве-мосифим гвина.Se baten tres huevos y se añade queso.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice hervir en hebreo?
Roteaj — hierve; lejartiáj — hervir: hacer que el agua hierva. Jam — caliente; lejamém — calentar: hacer que se vuelva caliente. Kar — frío; lekarér — enfriar. El mismo desplazamiento de sentido en los tres casos.
¿El binyan hifil en la cocina?
La cocina es el reino de la pauta hifíl: prefijo le- y la vocal «a» dentro. Su sentido es hacer que: no calentarse uno, sino hacer que se caliente otra cosa.
¿Diferencia entre calentar y recalentar en hebreo?
Roteaj — hierve; lejartiáj — hervir: hacer que el agua hierva. Jam — caliente; lejamém — calentar: hacer que se vuelva caliente. Kar — frío; lekarér — enfriar. El mismo desplazamiento de sentido en los tres casos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«מרתיחים את המים ואחר כך מוסיפים פסטה.» (мартихим эт ха-майим ве-ахар ках мосифим паста.) — Se hierven el agua y luego se añade la pasta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.