Amár she-: las palabras ajenas
Contar lo que dijo otro se arma con amár she- — dijo que: «hu amár she-hu aief» — dijo que estaba cansado. La partícula «she-» se pega a la palabra siguiente y hace el trabajo de nuestra coma con «que». El tiempo del verbo no se desplaza: lo que era presente, sigue siéndolo. Por ejemplo: «העיתונאי אמר שהמחיר עולה.» — El periodista dijo que el precio sube. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
Contar lo que dijo otro se arma con amár she- — dijo que: «hu amár she-hu aief» — dijo que estaba cansado. La partícula «she-» se pega a la palabra siguiente y hace el trabajo de nuestra coma con «que». El tiempo del verbo no se desplaza: lo que era presente, sigue siéndolo.
La pregunta ajena conserva su palabra interrogativa: «shaál eifó ha-tajaná» — preguntó dónde está la estación. Y si la pregunta no tenía palabra interrogativa, entra im — si: «shaalá im yesh makóm» — preguntó si hay sitio. En los periódicos escriben el libro «jaim», pero en la boca se dice simplemente «im».
La orden se pasa con el infinitivo: «bikésh lehakót» — pidió esperar. No hace falta gir de «que esperara»: la acción simplemente se pone en forma de «hacer».
Tabla
| estilo directo | en palabras ajenas | Qué cambia |
|---|---|---|
| אני עייף | אמר שהוא עייף — amár she-hu aief | solo la persona |
| המחיר עולה | כתבו שהמחיר עולה | el tiempo no cambia |
| איפה אתה גר? | שאל איפה אני גר | la persona |
| יש מקום? | שאל אם יש מקום | entra אם |
| חכה! | ביקש לחכות | orden a infinitivo |
Con ejemplos
- העיתונאי אמר שהמחיר עולה.ха-итонаи амар ше-ха-мхир оле.El periodista dijo que el precio sube.
- הוא שאל איפה התחנה.ху шаал эйфо ха-тахана.Preguntó dónde está la estación.
- היא שאלה אם יש מקום.хи шаала им йеш мком.Preguntó si hay sitio.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice dijo que en hebreo?
Contar lo que dijo otro se arma con amár she- — dijo que: «hu amár she-hu aief» — dijo que estaba cansado. La partícula «she-» se pega a la palabra siguiente y hace el trabajo de nuestra coma con «que». El tiempo del verbo no se desplaza: lo que era presente, sigue siéndolo.
¿El estilo indirecto en hebreo?
La pregunta ajena conserva su palabra interrogativa: «shaál eifó ha-tajaná» — preguntó dónde está la estación. Y si la pregunta no tenía palabra interrogativa, entra im — si: «shaalá im yesh makóm» — preguntó si hay sitio. En los periódicos escriben el libro «jaim», pero en la boca se dice…
¿She- después de verbos de decir?
Contar lo que dijo otro se arma con amár she- — dijo que: «hu amár she-hu aief» — dijo que estaba cansado. La partícula «she-» se pega a la palabra siguiente y hace el trabajo de nuestra coma con «que». El tiempo del verbo no se desplaza: lo que era presente, sigue siéndolo.
¿Cómo transmitir una pregunta ajena en hebreo?
La pregunta ajena conserva su palabra interrogativa: «shaál eifó ha-tajaná» — preguntó dónde está la estación. Y si la pregunta no tenía palabra interrogativa, entra im — si: «shaalá im yesh makóm» — preguntó si hay sitio. En los periódicos escriben el libro «jaim», pero en la boca se dice…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«העיתונאי אמר שהמחיר עולה.» (ха-итонаи амар ше-ха-мхир оле.) — El periodista dijo que el precio sube. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.