Jazmaná, tashlúm, bitúl: el nombre de la acción
Del verbo se hace un nombre, casi como en español: «reserva» desde «reservar». Se toma la raíz y se le pone otra vocalización: «lejazmín» — reservar, «jazmaná» — reserva; «leshalém» — pagar, «tashlúm» — pago. Las tres consonantes de la raíz se quedan; cambian las vocales y los prefijos. Por ejemplo: «הביטול של ההזמנה עד מחר.» — La cancelación de la reserva, hasta mañana. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con…
Cómo funciona
Del verbo se hace un nombre, casi como en español: «reserva» desde «reservar». Se toma la raíz y se le pone otra vocalización: «lejazmín» — reservar, «jazmaná» — reserva; «leshalém» — pagar, «tashlúm» — pago. Las tres consonantes de la raíz se quedan; cambian las vocales y los prefijos.
Todo el idioma del hotel y de los papeles son estos nombres. «Bitúl» — cancelación (de «levatél» — cancelar), «nikaión» — limpieza (de «lenakót» — limpiar), «haarajá» — prórroga (de «lejaaríj» — prorrogar). Los verás en carteles y en correos de confirmación, y los verbos de al lado sobran.
El truco: aprendes el verbo y el nombre llega gratis; el diccionario crece solo. Donde otras lenguas guardan dos palabras sin relación, aquí suele haber una familia entera.
Tabla
| verbo | nombre de acción | cómo se lee | Traducción |
|---|---|---|---|
| lejazmín — reservar | הזמנה | jazmaná | reserva |
| leshalém — pagar | תשלום | tashlúm | pago |
| levatél — cancelar | ביטול | bitúl | cancelación |
| lenakót — limpiar | ניקיון | nikaión | limpieza |
| lejaaríj — prorrogar | הארכה | haarajá | prórroga |
Con ejemplos
- הביטול של ההזמנה עד מחר.ха-битуль шель ха-хазмана ад махар.La cancelación de la reserva, hasta mañana.
- התשלום בכרטיס אשראי.ха-ташлум бе-картис ашрай.El pago con tarjeta de crédito.
- ניקיון החדר כל בוקר.никайон ха-хедер коль бокер.La limpieza de la habitación, cada mañana.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice reserva en hebreo?
Del verbo se hace un nombre, casi como en español: «reserva» desde «reservar». Se toma la raíz y se le pone otra vocalización: «lejazmín» — reservar, «jazmaná» — reserva; «leshalém» — pagar, «tashlúm» — pago. Las tres consonantes de la raíz se quedan; cambian las vocales y los prefijos.
¿El nombre de acción en hebreo?
Todo el idioma del hotel y de los papeles son estos nombres. «Bitúl» — cancelación (de «levatél» — cancelar), «nikaión» — limpieza (de «lenakót» — limpiar), «haarajá» — prórroga (de «lejaaríj» — prorrogar). Los verás en carteles y en correos de confirmación, y los verbos de al lado sobran.
¿Cómo se hace un sustantivo a partir de un verbo en hebreo?
Del verbo se hace un nombre, casi como en español: «reserva» desde «reservar». Se toma la raíz y se le pone otra vocalización: «lejazmín» — reservar, «jazmaná» — reserva; «leshalém» — pagar, «tashlúm» — pago. Las tres consonantes de la raíz se quedan; cambian las vocales y los prefijos.
¿Qué significa bitul en hebreo?
Del verbo se hace un nombre, casi como en español: «reserva» desde «reservar». Se toma la raíz y se le pone otra vocalización: «lejazmín» — reservar, «jazmaná» — reserva; «leshalém» — pagar, «tashlúm» — pago. Las tres consonantes de la raíz se quedan; cambian las vocales y los prefijos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«הביטול של ההזמנה עד מחר.» (ха-битуль шель ха-хазмана ад махар.) — La cancelación de la reserva, hasta mañana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.