Meód, iotér, midái, jají: muy, más, demasiado, el más
El grado del rasgo se mide con una regla corta, y toda ella ya ha pasado por tus lecciones. Meód — muy — va detrás de la palabra: «tov meód» — muy bien, «gavóa meód» — muy alto. Es lo primero que choca al oído hispano: el orden va al revés. Por ejemplo: «המסעדה הזאת יקרה מדי.» — Este restaurante es demasiado caro. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El grado del rasgo se mide con una regla corta, y toda ella ya ha pasado por tus lecciones. Meód — muy — va detrás de la palabra: «tov meód» — muy bien, «gavóa meód» — muy alto. Es lo primero que choca al oído hispano: el orden va al revés.
La comparación la construye iotér — más: «iotér tov» — mejor, «iotér gadól» — más grande, literalmente «más grande». El «que» comparativo es la preposición mi-: «iotér tov mi-zé» — mejor que este.
Midái — demasiado — también va detrás: «gadól midái». Su pareja es maspík — suficiente: «maspík tov» — suficientemente bueno.
El superlativo es jají: «jají gadól» — el más grande, «ha-tajaná jají karová» — la parada más cercana. Mira: «jají» abraza al artículo — de lo más se habla con «ja-».
Tabla
| en español | hebreo | cómo se lee | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| muy | מאוד | meód | tov meód — muy bien |
| más | יותר | iotér | iotér tov — mejor |
| que (comparativo) | מ- | mi- | iotér tov mi-zé — mejor que este |
| menos | פחות | pajót | pajót iakár — menos caro |
| demasiado | מדי | midái | iakár midái — demasiado caro |
| suficiente | מספיק | maspík | maspík tov — bastante bueno |
| el más | הכי | jají | jají gadól — el más grande |
Con ejemplos
- המסעדה הזאת יקרה מדי.ха-мисада хазот якра мидаи.Este restaurante es demasiado caro.
- האוטובוס הזה יותר גדול.ха-отобус хазэ йотэр гадоль.Este autobús es más grande.
- זה הספר הכי מעניין.зэ ха-сэфэр хахи меанйен.Este es el libro más interesante.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Meód, iotér, midái, jají: ¿cómo funciona en hebreo?
El grado del rasgo se mide con una regla corta, y toda ella ya ha pasado por tus lecciones. Meód — muy — va detrás de la palabra: «tov meód» — muy bien, «gavóa meód» — muy alto. Es lo primero que choca al oído hispano: el orden va al revés.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«המסעדה הזאת יקרה מדי.» (ха-мисада хазот якра мидаи.) — Este restaurante es demasiado caro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.