Le-jag, be-jag, lifnéi ha-jag: motivo y tiempo por preposición
Tiempo y motivo aquí se reparten por preposiciones, y se eligen por el papel, no por la traducción. Le- — para, hacia: el regalo «para» la fiesta es «mataná le-jag», la invitación «para» la boda, «jazmaná le-jatuná». El regalo aún no está dentro de la fiesta: está de camino hacia ella. Por ejemplo: «מתנה לחג, ארוחה חגיגית בחג.» — Un regalo para la fiesta, una cena festiva en la fiesta. Una regla del curso de hebreo…
Cómo funciona
Tiempo y motivo aquí se reparten por preposiciones, y se eligen por el papel, no por la traducción. Le- — para, hacia: el regalo «para» la fiesta es «mataná le-jag», la invitación «para» la boda, «jazmaná le-jatuná». El regalo aún no está dentro de la fiesta: está de camino hacia ella.
Be- mete el suceso dentro del tiempo: «be-jag» — en plena fiesta, «be-ióm shishí» — el viernes, «be-érev» — por la tarde. Una letra, y la diferencia es la de «preparar para la fiesta» y «celebrar en la fiesta».
Antes y después los llevan lifnéi y ajaréi: «lifnéi ha-téks» — antes de la ceremonia, «ajaréi ha-arujá» — después de la cena. Y kol convierte el día en repetición: «kol shaná» — cada año, «kol érev» — cada tarde.
Tabla
| preposición | papel | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| לְ | destinatario, meta | מתנה ליום הולדת | regalo de cumpleaños |
| בְּ | dentro de la fiesta | בחג האסיף | en la fiesta de la cosecha |
| בְּ | día de la semana | ביום שישי | el viernes |
| בְּ | franja del día | בערב | por la tarde |
| לפני — lifnéi | antes del suceso | לפני הטקס | antes de la ceremonia |
| אחרי | después del suceso | אחרי הארוחה | después de la cena |
| כל | repetición | כל שבוע | cada semana |
Con ejemplos
- מתנה לחג, ארוחה חגיגית בחג.матана ле-хаг, аруха хагигит бэ-хаг.Un regalo para la fiesta, una cena festiva en la fiesta.
- בשבת המשפחה בשולחן.ба-шабат ха-мишпаха ба-шульхан.En sábado la familia está en la mesa.
- לפני החג מקשטים את הבית.лифней ха-хаг мекаштим эт ха-баит.Antes de la fiesta decoran la casa.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice para la fiesta en hebreo?
Tiempo y motivo aquí se reparten por preposiciones, y se eligen por el papel, no por la traducción. Le- — para, hacia: el regalo «para» la fiesta es «mataná le-jag», la invitación «para» la boda, «jazmaná le-jatuná». El regalo aún no está dentro de la fiesta: está de camino hacia ella.
¿Las preposiciones de tiempo en hebreo?
Tiempo y motivo aquí se reparten por preposiciones, y se eligen por el papel, no por la traducción. Le- — para, hacia: el regalo «para» la fiesta es «mataná le-jag», la invitación «para» la boda, «jazmaná le-jatuná». El regalo aún no está dentro de la fiesta: está de camino hacia ella.
¿Be-jag o le-jag?
Tiempo y motivo aquí se reparten por preposiciones, y se eligen por el papel, no por la traducción. Le- — para, hacia: el regalo «para» la fiesta es «mataná le-jag», la invitación «para» la boda, «jazmaná le-jatuná». El regalo aún no está dentro de la fiesta: está de camino hacia ella.
¿Cómo se dice el sábado en hebreo?
Tiempo y motivo aquí se reparten por preposiciones, y se eligen por el papel, no por la traducción. Le- — para, hacia: el regalo «para» la fiesta es «mataná le-jag», la invitación «para» la boda, «jazmaná le-jatuná». El regalo aún no está dentro de la fiesta: está de camino hacia ella.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«מתנה לחג, ארוחה חגיגית בחג.» (матана ле-хаг, аруха хагигит бэ-хаг.) — Un regalo para la fiesta, una cena festiva en la fiesta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.