Грамматика еврейского языка
Грамматика еврейского языка, объяснённая обычными словами. Настоящее время не меняется по лицам: «я говорю» и «он говорит» — одна форма. Труднее другое: настоящее время меняется по роду и числу — «он говорит» и «она говорит» тут разные формы, — а у парных вещей есть двойственное число.
Разборы
- 📐שלום — и привет, и пока, и мир«שלום» (шалом) — самое загруженное слово языка: буквально «мир», «целость». Им здороваются в любое время суток, им же…
- 📐בבקשה — три вежливости в одном слове«בבקשה» (бевакаша) работает вместо трёх наших слов. В просьбе это «пожалуйста»: קפה, בבקשה — кофе, пожалуйста. Когда…
- 📐В настоящем времени связки нет«Я Дана» — просто אני דנה (ани Дана): никакой связки «есть» в настоящем времени не нужно. «Он русский» — הוא רוסי, «это…
- 📐Двойственное число — про парыКроме единственного и множественного есть форма про двое — для предметов, которые существуют парами: руки, глаза, ноги…
- 📐Вопрос: интонация и вопросительные словаПорядок слов в вопросе не меняется: «ты понимаешь» и «ты понимаешь?» — одно и то же предложение, различает интонация.…
- 📐Настоящее время: меняется род и число, не лицоУ настоящего времени четыре формы — по роду и числу, как у прилагательного: он говорит, она говорит, они (мужчины)…
- 📐Числа меняются по родуУ чисел от одного до десяти — по две формы: для предметов мужского и женского рода. «Один кофе» — кафе эхад, «одна…
- 📐Что русскому уже знакомоПоловина фонетики русскому достаётся даром: «ш», «ц», «з», «х» и грассированное «р» в обоих языках звучат почти…
- 📐Три буквы корняПочти каждое слово здесь растёт из трёх согласных — корня. Согласные К-Т-В несут идею письма: катав (катав) — писал…
- 📐Отрицание — לא и איןОбычное «не» — לא (ло), и стоит оно прямо перед глаголом: אני לא מבין — я не понимаю. Никаких двойных отрицаний…
- 📐Дороже и дешевле: йотэр, ми- и хэхиПрилагательное для сравнения не меняется — перед ним просто ставится слово йотэр — «более»: йотэр якар — дороже, йотэр…
- 📐Комната и комнаты: множественное числоМужской род тянет окончание -им: хедер — комната, хадарим — комнаты. Женский — -от: мита — кровать, митот — кровати.…
- 📐У меня: предлог ל с суффиксамиК предлогу ле- приклеиваются маленькие хвосты, и получаются «мне», «тебе», «ему»: коэв ли — мне больно, коэв лах — ей…
- 📐Прошедшее время: окончания по лицамПрошедшее время строится как русское: к корню приклеивается окончание, и оно называет, кто делал. катавти — я писал…
- 📐Просьба: будущее время вместо повеленияКороткая форма повеления есть, но в живой речи израильтяне говорят будущим временем: таво — приходи, тэхакэ — жди…
- 📐Будущее: приставка в начале, а не окончание в концеПрошедшее время, которое ты знаешь, строит лицо окончанием в конце: катав-ти — я писал, катав-та — ты писал. Будущее…
- 📐Прилагательное соглашается: род и числоПрилагательное здесь живёт по правилам существительного: мужской род — как словарь, женский добавляет -а, множественное…
- 📐Артикль «ха-» ставится дваждыОпределённый артикль «ха-» приклеивается к существительному — и, если рядом прилагательное, ещё раз к прилагательному…
- 📐Маленькое «ше-»: что после чувств и мыслей«Что», которое стоит после «рад», «надеюсь», «боюсь», — не слово, а приставка ше- к следующему. ани самэах шэ-бата — я…
- 📐Надо, можно, нельзя: צריך, אפשר, אסורТри слова закрывают почти всю модальность кухни и дороги, и путать их дорого. Царих — надо: царих лахтох бацаль — надо…
- 📐Зэ, зот, элэ: этот, эта, этиУказательных здесь три основных: зэ — этот, зот — эта и элэ — эти. Сами по себе они стоят отдельно: зэ тов — это…
- 📐Без «кто»: кар ли, тов ли, эфшар, асурОгромная часть бытовых фраз обходится без того, кто действует. Сказуемое — короткое слово, а рядом местоимение в форме…
- 📐Меод, йотэр, мидаи, хахи: очень, более, слишком, самыйСтепень признака здесь меряется короткой линейкой, и вся она уже была рядом с тобой. меод — очень — ставится после…
- 📐Ки, им, кше-, аваль: потому что, если, когда, ноЧетыре слова сшивают короткие фразы в связную речь. ки отвечает на вопрос «почему»: ани ба ки ани роце — я иду, потому…
- 📐Шели, шелха, шело: «мой» через «шель»Здесь нет окончаний-притяжательностей: «мой», «твой», «его» делает одно слово — шель — плюс местоимение. ха-байит шели…
- 📐Роце лилмод: инфинитив через ле-Чтобы сказать «делать что-то», перед корнем ставится ле-: ללמוד (лилмод) — учить, לעבוד (лаавод) — работать, לשתות…
- 📐Харбэ, меат, маспик: имя в единственномПосле слов количества имя ставится в единственном числе: харбэ кесеф — много денег, меат зман — мало времени, маспик…
- 📐Им хайити: если быНереальное условие собирается из двух частей: им — если, и хайа — был в нужном лице, а за ним идёт обычная форма…
- 📐Овэд, мохер, конэ: причастие называет деятеляФорма настоящего времени работает и как имя: овэд — работает и работник, мохер — продаёт и продавец, конэ — покупает и…
- 📐Лишкор и леашкир: один корень — два направленияИз одного корня здесь получаются два глагола: один — про того, кто действует сам, второй — про того, кто действует на…
- 📐Хазмана, ташлум, битуль: имя действияИз глагола здесь делается имя, почти как русский — «бронирование» из «бронировать». Берут корень и надевают на него…
- 📐Амар ше-: чужие слова в новостяхПересказ чужих слов строится через амар ше- — сказал, что: ху амар ше-ху айеф — он сказал, что устал. Маленькое «ше-»…
- 📐Мевокаш, мудэпас, меушар: когда бумагу оформили за тебяВ языке учреждений исполнитель не важен: ха-тофэс мудэпас — бланк напечатан, ха-бкаша меушэрэт — заявление утверждено.…
- 📐Биглаль, ки, лахэн: причина и следствиеПричина здесь делится по объёму. биглаль берёт после себя имя: биглаль ха-пэкэк — из-за пробки. Для целого предложения…
- 📐Глагол первым: как строится фразаБазовый порядок здесь — глагол, потом кто действует: Раину сэрэт тов — мы видели хороший фильм, дословно «видели фильм…
- 📐Характер в одном слове: камцан, савлани, надивПочти вся характеристика человека собирается из трёх букв корня и короткого шаблона. Шаблон не украшение: он говорит, к…
- 📐Чувства живут в биньяне хитпаэльРусские возвратные чувства — стесняться, гордиться, расстраиваться — здесь почти всегда живут в одном биньяне…
- 📐Хифиль на кухне: заставить, а не сделатьГотовка — царство биньяна хифиль: приставка ле- и огласовка «а» внутри. Его смысл — заставить: не греться самому, а…
- 📐Смихут: два слова — одно понятиеКогда нужно сложное понятие, два слова ставятся рядом и склеиваются: мапат шульхан — скатерть («скатерть стола»)…
- 📐Один корень — целая мастерскаяТри согласных корня — двигатель всей мастерской. Возьми корень б.р.г — «вкручивать» — и посмотри, что из него…
- 📐Йоред гешем: как говорят о погодеРусское «идёт дождь» здесь из двух слов: йорэд гешем — дословно «спускается дождь». Подлежащего-«погоды» тут нет: у…
- 📐Ли, леха, ла: предлог цепляет к себе лицоПредлог не отделяется от местоимения: ли — мне, леха — тебе, ла — ей. Отдельного «к мне» не бывает: предлог прилипает к…
- 📐Йодэа, яхоль, хицлахти: как сказать «умею»Три слова делят русское «могу». Йодэа — умею, владею навыком: ани йодэа летакэн мехонит — умею чинить машину. Яхоль…
- 📐Лифнэй, ми-зман, мэ-аз: прошлое по линии времениЛифнэй — назад, до: лифнэй шана — год назад, лифнэй ходеш — месяц назад. После «лифнэй» имя стоит без артикля и без…
- 📐Адиф шело, ле-цаари: как смягчить отказГолое ло звучит как выстрел. Отказ смягчают вводным: ле-цаари — к сожалению, ани хошэш шело — боюсь, что нет, адиф шело…
- 📐Профессия из предмета: -ай, м- и короткие старые словаСамый щедрый способ назвать ремесло — суффикс -ай: возьми предмет и приклей его к человеку. мехонит — машина → мехонай…
- 📐Смихут: два слова держатся за одно понятиеРусское «место работы» здесь стоит в обратном порядке: маком авода — дословно «место работы». Первое слово принадлежит…
- 📐Множественное число: -им, -от и те, кто вне правилМужской род берёт -им: тошав → тошавим, эзрах → эзрахим. Женский — -от: мифлага → мифлагот, мишпаха → мишпахот.…
- 📐Одна семья слов: כ-ת-ב и צ-י-РТри буквы корня — шореш — это скелет смысла. Меняя гласные между ними и пристраивая буквы спереди, из трёх букв…
- 📐Лесахек, леитамэн, леиштафэ: чем ты занят и с каким предлогомИграть в игру — лесахек, и русского «в» тут нет: лесахек кадурсаль, лесахек тенис. А на инструменте — другой глагол…
- 📐Шлоша метарим, шалош шаним: имя после числаРусское число хватает слово за собой, а здесь сначала спрашивают: кто ты, мужское или женское? И меняется не имя, а…
- 📐Леидабэк бе-, леиманаэ ми-: глагол тянет свой предлогПо-русски «заразиться вирусом» и «избегать курения» обходятся без предлогов. Здесь у каждого такого глагола свой…
- 📐Ле-хаг, бе-хаг, лифней ха-хаг: повод и время через предлогВремя и повод здесь раскладываются по предлогам, и выбирать надо не по переводу, а по роли. «Ле-» — на кого-то или к…
- 📐Лидварей, омрим ше-, медубар аль: чужие слова без имениРусский прячет источник за «говорят», здесь для этого три разные двери, и у каждой своя степень ответственности.…
- 📐Хайа царих, хайа кдаи: совет задним числомСовет о прошлом строится из двух частей: знакомое слово оценки плюс «хайа» — было. «Хайа царих» — надо было: упрёк, что…
- 📐שבור, פתוח, סגור: состояние вещи — это причастиеСостояние вещи описывается формой глагола: שבור — сломан, פתוח — открыт, סגור — закрыт, דלוק — включён, כבוי…
- 📐שעתיים, מאתיים, עיניים: здесь есть двойственное числоПро пары здесь особая форма: глаза, руки, ноги — айнаим, ядаим, рэглаим. И про две меры: два часа — штаим, двести…
- 📐כאן, לכאן, מכאן: у места три вопросаТри вопроса места держатся врозь, как словенское «kje — kam»:
- 📐חצי, שליש, פי: доля, кратность и разницаДоля — «часть»: хеци — половина, шлис — треть, реве — четверть, хамушит — пятая часть. После доли идёт ме-: шлис…
- 📐לבש, הלביש, התלבש: корень и породыУ глагола три корневые буквы: ש-ב-ר (ломать), כ-ת-ב (писать), ל-ב-ש (одевать). Корень — смысл, а «порода» (биниан)…
- 📐Мемайним, мемуян, овдим: два способа спрятать деятеляКогда неважно, кто действует, язык прячет деятеля — ровно как русский. Мусор сортируют, изделие проверяют, мост строят.…
- 📐Савланут, ецивут, гивун: из признака — имяНазвания черт и состояний почти все сделаны из слов, которые ты уже знаешь. Один разбор — и дальше ты строишь их сам, а…
- 📐Кше-, лифней ше-, ахарей ше-, ад ше-: время придаточнымСвязать два события в одном предложении помогают союзы времени, и у каждого своя работа.
- 📐Ха-, бе-, ле-, шель: короткие слова прилипаютОтдельных коротких слов, которые стоят сами по себе, здесь нет. Артикль, предлоги и союз приклеиваются к следующему…
- 📐Шала эйфо, бикаш ше-, амру ше-: чужая речьЧужие слова вставляются в рамку, и рамок тут несколько. Время при этом не сдвигается ни на шаг — здесь это проще, чем в…
Что устроено не как у нас
Числительные в иврите берут род наоборот: при слове мужского рода «три» звучит формой женского рода — шлоша, при слове женского рода — шалош. А после числительных от одиннадцати до девятнадцати существительное стоит в единственном числе: «пятнадцать книг» — буквально «пятнадцать книга».
Gesenius’ Hebrew Grammar, ред. E. Kautzsch, англ. изд. A. E. Cowley, 2-е изд., 1910, §97
Что в еврейском трудно, а что достаётся даром
Трудно: настоящее время меняется по роду и числу — «он говорит» и «она говорит» тут разные формы, — а у парных вещей есть двойственное число.
Легко: настоящее время не меняется по лицам: «я говорю» и «он говорит» — одна форма.
Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.
Частые вопросы
Сложная ли грамматика в еврейском языке?
Настоящее время меняется по роду и числу — «он говорит» и «она говорит» тут разные формы, — а у парных вещей есть двойственное число — это главная трудность. Зато настоящее время не меняется по лицам: «я говорю» и «он говорит» — одна форма.
Нужно ли учить грамматику отдельно?
Отдельным курсом — нет. Правило, выученное до того, как понадобилось, забывается раньше, чем встретится. Полезнее разбирать его в тот момент, когда на нём споткнулись.