Rotsé lilmod: el infinitivo con le-
Para decir «hacer algo», delante de la raíz se pone le-: «lilmod» — estudiar, «laavód» — trabajar, «lishtot» — beber. Eso es el infinitivo, y nunca cambia: ni en género ni en número. Por ejemplo: «אני רוצה ללמוד עברית.» — Quiero aprender hebreo. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «hacer algo», delante de la raíz se pone le-: «lilmod» — estudiar, «laavód» — trabajar, «lishtot» — beber. Eso es el infinitivo, y nunca cambia: ni en género ni en número.
El infinitivo llega tras las palabras que abren la acción: «rotsé» — quiero, «tsaríj» — hay que, «efshar» — se puede, «ojév» — amo. «Ani rotsé lilmod» — quiero estudiar. «Tsaríj leshalém» — hay que pagar. La forma es una para todas las personas: «yo quiero» y «ellos quieren» comparten el mismo infinitivo detrás.
Delante de las letras bet, mem y pe el prefijo suena la-: «laavód», «lalevét», «lafgósh». La raíz de dentro no se toca: tres consonantes quietas, como en cualquier palabra. Por eso la raíz aprendida la reconoces en el infinitivo y en la conjugación — es decir, en todas las formas del verbo.
Tabla
| verbo | infinitivo | cómo se lee | Traducción |
|---|---|---|---|
| estudiar | ללמוד | lilmod | estudiar |
| trabajar | לעבוד | laavód | trabajar |
| beber | לשתות | lishtot | beber |
| pedir prestado | ללוות | lalevét | prestar |
| elegir | לבחור | livjór | elegir |
Con ejemplos
- אני רוצה ללמוד עברית.ани роце лилмод иврит.Quiero aprender hebreo.
- אני צריך לשלם חשבון.ани царих лешалем хешбон.Tengo que pagar una factura.
- אפשר להיכנס?эфшар лехиканес?¿Se puede entrar?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice quiero aprender en hebreo?
Delante de las letras bet, mem y pe el prefijo suena la-: «laavód», «lalevét», «lafgósh». La raíz de dentro no se toca: tres consonantes quietas, como en cualquier palabra. Por eso la raíz aprendida la reconoces en el infinitivo y en la conjugación — es decir, en todas las formas del verbo.
¿El infinitivo en hebreo?
Para decir «hacer algo», delante de la raíz se pone le-: «lilmod» — estudiar, «laavód» — trabajar, «lishtot» — beber. Eso es el infinitivo, y nunca cambia: ni en género ni en número.
¿Por qué laavod y no liavod?
Delante de las letras bet, mem y pe el prefijo suena la-: «laavód», «lalevét», «lafgósh». La raíz de dentro no se toca: tres consonantes quietas, como en cualquier palabra. Por eso la raíz aprendida la reconoces en el infinitivo y en la conjugación — es decir, en todas las formas del verbo.
¿Cómo se dice hay que hacer en hebreo?
El infinitivo llega tras las palabras que abren la acción: «rotsé» — quiero, «tsaríj» — hay que, «efshar» — se puede, «ojév» — amo. «Ani rotsé lilmod» — quiero estudiar. «Tsaríj leshalém» — hay que pagar. La forma es una para todas las personas: «yo quiero» y «ellos quieren» comparten el mismo…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«אני רוצה ללמוד עברית.» (ани роце лилмод иврит.) — Quiero aprender hebreo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.