A mí: el prefijo le- con sufijos
Al prefijo le- se le pegan colitas, y salen «a mí», «a ti», «a él». «Koév li», me duele; «koév laj», le duele a ella. No existe un «tengo dolor» sin destinatario: duele a quien duele, igual que en español. Por ejemplo: «כואב לי הראש.» — Me duele la cabeza. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Al prefijo le- se le pegan colitas, y salen «a mí», «a ti», «a él». «Koév li», me duele; «koév laj», le duele a ella. No existe un «tengo dolor» sin destinatario: duele a quien duele, igual que en español.
La pauta es la de «yesh li», tengo: prefijo más cola. El «le-» solo significa «a» y «para», y con cola dice de quién es algo.
El dolor se arma exactamente así: «koév li ha-rosh», literalmente «duele a mí la cabeza». El orden se puede invertir, «ha-rosh koév li», y el sentido no cambia. Los órganos femeninos piden «koévet»: «ha-shen koévet li».
Tabla
| Quién | hebreo | cómo se lee |
|---|---|---|
| a mí | לי | li |
| a ti (m) | לך | lejá |
| a ti (f) | לך | laj |
| a él | לו | ló |
| a ella | לה | lá |
| a nosotros | לנו | lanú |
| a vosotros | לכם | lajém |
Con ejemplos
- כואב לי הראש.коэв ли ха-рош.Me duele la cabeza.
- כואב לה הרגל.коэв ла ха-регель.A ella le duele la pierna.
- יש לנו זמן.йеш лану зман.Tenemos tiempo.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo decir me duele en hebreo?
Al prefijo le- se le pegan colitas, y salen «a mí», «a ti», «a él». «Koév li», me duele; «koév laj», le duele a ella. No existe un «tengo dolor» sin destinatario: duele a quien duele, igual que en español.
¿Qué significa koév li?
La pauta es la de «yesh li», tengo: prefijo más cola. El «le-» solo significa «a» y «para», y con cola dice de quién es algo.
¿Cómo se unen los sufijos al prefijo le en hebreo?
Al prefijo le- se le pegan colitas, y salen «a mí», «a ti», «a él». «Koév li», me duele; «koév laj», le duele a ella. No existe un «tengo dolor» sin destinatario: duele a quien duele, igual que en español.
¿Diferencia entre yesh li y koév li?
La pauta es la de «yesh li», tengo: prefijo más cola. El «le-» solo significa «a» y «para», y con cola dice de quién es algo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«כואב לי הראש.» (коэв ли ха-рош.) — Me duele la cabeza. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.