Lifnéi, mi-zman, me-az: el pasado en la línea del tiempo
Lifnéi — hace, atrás: «lifnéi shaná» — hace un año, «lifnéi jódesh» — hace un mes. Tras «lifnéi» el nombre va sin artículo y sin preposiciones: el tiempo se cuenta directamente. Por ejemplo: «לפני שנה לא ידעתי עברית.» — Hace un año no sabía hebreo. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Lifnéi — hace, atrás: «lifnéi shaná» — hace un año, «lifnéi jódesh» — hace un mes. Tras «lifnéi» el nombre va sin artículo y sin preposiciones: el tiempo se cuenta directamente.
Me-az — desde entonces: «me-az ani loméd kol ióm» — desde entonces estudio cada día. Mizman — hace tiempo: «zé haiá mizman» — eso fue hace mucho. La primera mira del pasado hacia ahora; la segunda coloca el suceso lejos.
El futuro desde el punto «ahora» lo lleva be-od: «be-od shaná» — dentro de un año. La pareja «lifnéi — be-od» mira en direcciones opuestas desde el presente, y «ad haióm» — hasta hoy — cierra la línea en el presente.
Tabla
| palabra | Hacia dónde mira | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| lifnéi | al pasado | לפני שנה | hace un año |
| lifnéi | al pasado | לפני חודש | hace un mes |
| me-az | del pasado a ahora | מאז אני לומד | desde entonces estudio |
| mizman | pasado lejano | היה מזמן | fue hace mucho |
| be-od | al futuro | בעוד שנה | dentro de un año |
| ad haióm | hasta ahora | עד היום | hasta hoy |
Con ejemplos
- לפני שנה לא ידעתי עברית.лифнэй шана ло йадаати иврит.Hace un año no sabía hebreo.
- מאז אני לומד כל יום.мэ-аз ани ломэд коль йом.Desde entonces estudio cada día.
- בעוד שנה ההגוי שלי טוב יותר.бе-од шана ха-хагую шели тов йотэр.Dentro de un año mi pronunciación será mejor.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice hace un año en hebreo?
Lifnéi — hace, atrás: «lifnéi shaná» — hace un año, «lifnéi jódesh» — hace un mes. Tras «lifnéi» el nombre va sin artículo y sin preposiciones: el tiempo se cuenta directamente.
¿Diferencia entre lifnei y me-az?
Me-az — desde entonces: «me-az ani loméd kol ióm» — desde entonces estudio cada día. Mizman — hace tiempo: «zé haiá mizman» — eso fue hace mucho. La primera mira del pasado hacia ahora; la segunda coloca el suceso lejos.
¿Cómo se dice desde entonces en hebreo?
Me-az — desde entonces: «me-az ani loméd kol ióm» — desde entonces estudio cada día. Mizman — hace tiempo: «zé haiá mizman» — eso fue hace mucho. La primera mira del pasado hacia ahora; la segunda coloca el suceso lejos.
¿Cómo se dice dentro de un año en hebreo?
El futuro desde el punto «ahora» lo lleva be-od: «be-od shaná» — dentro de un año. La pareja «lifnéi — be-od» mira en direcciones opuestas desde el presente, y «ad haióm» — hasta hoy — cierra la línea en el presente.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«לפני שנה לא ידעתי עברית.» (лифнэй шана ло йадаати иврит.) — Hace un año no sabía hebreo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.