Li, lejá, la: la preposición engancha a la persona
La preposición no se separa del pronombre: «li» — a mí, «lejá» — a ti, «lá» — a ella. Un «a mí» con dos palabras no existe: la preposición se pega a la persona y cambia hasta no reconocerla. Por ejemplo: «הספר לי, לא לך.» — El libro es mío, no tuyo. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La preposición no se separa del pronombre: «li» — a mí, «lejá» — a ti, «lá» — a ella. Un «a mí» con dos palabras no existe: la preposición se pega a la persona y cambia hasta no reconocerla.
Tres preposiciones de trabajo siguen una misma esquema: le- (a quién), be- (dónde), mi- (de dónde). A ellas se enganchan las terminaciones de persona: -i — yo, -já/-aj — tú, -ó/-á — él y ella, -anú — nosotros, -ám/-án — ellos. Así salen «bi» — en mí, «bó» — en él, «miménu» — de él.
Las indicaciones de camino están llenas de estas formas: «mulí» — enfrente de mí, «me-ajoréja» — a tus espaldas, «ajaréinu» — detrás de nosotros. Lo que en español es «enfrente de mí», aquí es una palabra.
Tabla
| preposición | yo | tú (m) | él | ella |
|---|---|---|---|---|
| le- — a | לי — li | לך — lejá | לו — ló | לה — lá |
| be- — en | בי — bi | בך — baj | בו — bó | בה — vá |
| mi- — de | ממני — mimení | ממך — miméja | ממנו — miménu | ממנה — mimená |
| el — hacia | אלי — elái | אליך — eléja | אליו — eláv | אליה — eléja |
Con ejemplos
- הספר לי, לא לך.ха-сэфер ли, ло леха.El libro es mío, no tuyo.
- אני בא אליך בעוד שעה.ани ба элейха бе-од шаа.Voy a verte dentro de una hora.
- התחנה לידנו, לא ממנו.ха-тахана лядну, ло мимэну.La parada está junto a nosotros, no junto a él.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Las preposiciones con pronombres en hebreo?
La preposición no se separa del pronombre: «li» — a mí, «lejá» — a ti, «lá» — a ella. Un «a mí» con dos palabras no existe: la preposición se pega a la persona y cambia hasta no reconocerla.
¿Cómo se dice a mí a ti a él en hebreo?
Tres preposiciones de trabajo siguen una misma esquema: le- (a quién), be- (dónde), mi- (de dónde). A ellas se enganchan las terminaciones de persona: -i — yo, -já/-aj — tú, -ó/-á — él y ella, -anú — nosotros, -ám/-án — ellos. Así salen «bi» — en mí, «bó» — en él, «miménu» — de él.
¿Cómo se dice hacia mí en hebreo?
Tres preposiciones de trabajo siguen una misma esquema: le- (a quién), be- (dónde), mi- (de dónde). A ellas se enganchan las terminaciones de persona: -i — yo, -já/-aj — tú, -ó/-á — él y ella, -anú — nosotros, -ám/-án — ellos. Así salen «bi» — en mí, «bó» — en él, «miménu» — de él.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«הספר לי, לא לך.» (ха-сэфер ли, ло леха.) — El libro es mío, no tuyo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.