Shloshá metarim, shalosh shanim: el nombre tras el número
El número español arrastra al sustantivo sin preguntar; aquí primero se pregunta: ¿de qué género eres? Y el que cambia no es el nombre, sino el propio numeral: «shloshá metarim» — tres metros, pero «shalosh shanim» — tres años. Mira: en el primer caso el número tomó la forma «shloshá» ante un nombre masculino. En el segundo, «shalosh» ante uno femenino. Por ejemplo: «שלושה מטרים ושלוש שנים.» — Tres metros y tres…
Cómo funciona
El número español arrastra al sustantivo sin preguntar; aquí primero se pregunta: ¿de qué género eres? Y el que cambia no es el nombre, sino el propio numeral: «shloshá metarim» — tres metros, pero «shalosh shanim» — tres años. Mira: en el primer caso el número tomó la forma «shloshá» ante un nombre masculino. En el segundo, «shalosh» ante uno femenino.
Tras los números del dos al diez el nombre va en plural: «shnéi metarim», «shalosh shanim». Pero tras meá — cien — vuelve al singular: «meá méter», «meá shaná». Es el giro más inesperado: cien es mucho, y la palabra se planta como para uno.
Las centenas a partir de doscientas se arman con dos piezas: número más meot — centenas — todo delante de un nombre en singular. «Shalosh meot méter». Los números ya los armabas así; aquí solo se les ha sumado el nombre.
Tabla
| número | nombre m. | nombre f. | Qué se oye |
|---|---|---|---|
| 1 | מטר אחד — méter ejád | שנה אחת — shaná aját | como si no hubiera número |
| 2 | שני מטרים — shnéi metarim | שתי שנים — shtéi shanim | forma propia + plural |
| 3 | שלושה מטרים — shloshá metarim | שלוש שנים — shalosh shanim | cambia el número, no el nombre |
| 10 | עשרה מטרים — asará metarim | עשר שנים — éser shanim | la misma concordancia |
| 20 | עשרים מטר — esrím méter | עשרים שנה — esrím shaná | el nombre vuelve al singular |
| 100 | מאה מטר — meá méter | מאה שנה — meá shaná | tras la centena, singular |
| 300 | שלוש מאות מטר — shalosh meot méter | שלוש מאות שנה — shalosh meot shaná | meot — centenas, el nombre como está |
Con ejemplos
- שלושה מטרים ושלוש שנים.шлоша метарим ве-шалош шаним.Tres metros y tres años.
- מאתיים גרם גבינה ומאה גרם לחם.маатайим грам гвина у-меа грам лэхэм.Doscientos gramos de queso y cien de pan.
- עשרים קילומטר בשעה.эсрим километр би-шаа.Veinte kilómetros por hora.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice tres metros en hebreo?
El número español arrastra al sustantivo sin preguntar; aquí primero se pregunta: ¿de qué género eres? Y el que cambia no es el nombre, sino el propio numeral: «shloshá metarim» — tres metros, pero «shalosh shanim» — tres años. Mira: en el primer caso el número tomó la forma «shloshá» ante un…
¿El número y el sustantivo en hebreo?
El número español arrastra al sustantivo sin preguntar; aquí primero se pregunta: ¿de qué género eres? Y el que cambia no es el nombre, sino el propio numeral: «shloshá metarim» — tres metros, pero «shalosh shanim» — tres años. Mira: en el primer caso el número tomó la forma «shloshá» ante un…
¿El género de los numerales en hebreo?
El número español arrastra al sustantivo sin preguntar; aquí primero se pregunta: ¿de qué género eres? Y el que cambia no es el nombre, sino el propio numeral: «shloshá metarim» — tres metros, pero «shalosh shanim» — tres años. Mira: en el primer caso el número tomó la forma «shloshá» ante un…
¿Cómo se dice cien metros en hebreo?
El número español arrastra al sustantivo sin preguntar; aquí primero se pregunta: ¿de qué género eres? Y el que cambia no es el nombre, sino el propio numeral: «shloshá metarim» — tres metros, pero «shalosh shanim» — tres años. Mira: en el primer caso el número tomó la forma «shloshá» ante un…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«שלושה מטרים ושלוש שנים.» (шлоша метарим ве-шалош шаним.) — Tres metros y tres años. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.