Los sentimientos viven en hitpaél
Los sentimientos que en español llevan «-se» — avergonzarse, enorgullecerse, entristecerse — aquí casi siempre viven en una misma pauta: hitpaél. Se la reconoce por el prefijo mit- en presente y leit- en el infinitivo, la forma de diccionario del verbo. Por ejemplo: «הוא מתבייש לדבר עברית, היא מתגאה בילדים.» — Él se avergüenza de hablar hebreo, y ella se enorgullece de sus hijos. Una regla del curso de hebreo: se…
Cómo funciona
Los sentimientos que en español llevan «-se» — avergonzarse, enorgullecerse, entristecerse — aquí casi siempre viven en una misma pauta: hitpaél. Se la reconoce por el prefijo mit- en presente y leit- en el infinitivo, la forma de diccionario del verbo.
El sentido del prefijo es sincero: el sentimiento «se hace sobre uno mismo». Leitbaiésh» — avergonzarse: la vergüenza la produces tú. Leitatsév** — entristecerse: la tristeza «ocurre» en ti, y la raíz es la misma del «etsév» que ya conoces.
El presente cambia género y número, no persona: «mitbaiésh» — él se avergüenza, «mitbaiéshet» — ella, «mitbaieshím» — ellos. Esta pauta es más sencilla que la española: aprendida una forma, sirve para todos.
Trampa corta: en pasado la «tav» cae — «itbaiéshti» — me avergoncé, «itatsév» — él se entristeció. Suena la misma forma sin la «t»: no pierdas el principio.
Tabla
| infinitivo | él | ella | Traducción |
|---|---|---|---|
| להתבייש — leitbaiésh | מתבייש — mitbaiésh | מתביישת — mitbaiéshet | avergonzarse |
| להתגאות | מתגאה | מתגאה | enorgullecerse |
| להתעצב | מתעצב | מתעצבת | entristecerse |
| להתנהג | מתנהג | מתנהגת | portarse |
Con ejemplos
- הוא מתבייש לדבר עברית, היא מתגאה בילדים.у митбайеш ледабер иврит, хи митгаа ба-йеладим.Él se avergüenza de hablar hebreo, y ella se enorgullece de sus hijos.
- היא מתעצבת כשהגשם חזק.хи митацевет кше-ха-гешем хазак.Ella se entristece cuando la lluvia es fuerte.
- הילדים מתנהגים יפה בבית הספר.ха-йеладим митнагим яфе бе-бейт сефер.Los niños se portan bien en la escuela.
- להתבייש לפני כולם אין סיבה.леитбайеш лифней кулам эйн сиба.No hay por qué avergonzarse delante de todos.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice me avergüenza en hebreo?
Trampa corta: en pasado la «tav» cae — «itbaiéshti» — me avergoncé, «itatsév» — él se entristeció. Suena la misma forma sin la «t»: no pierdas el principio.
¿El binyan hitpael para los sentimientos?
Los sentimientos que en español llevan «-se» — avergonzarse, enorgullecerse, entristecerse — aquí casi siempre viven en una misma pauta: hitpaél. Se la reconoce por el prefijo mit- en presente y leit- en el infinitivo, la forma de diccionario del verbo.
¿Cómo se dice enorgullecerse en hebreo?
Los sentimientos que en español llevan «-se» — avergonzarse, enorgullecerse, entristecerse — aquí casi siempre viven en una misma pauta: hitpaél. Se la reconoce por el prefijo mit- en presente y leit- en el infinitivo, la forma de diccionario del verbo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«הוא מתבייש לדבר עברית, היא מתגאה בילדים.» (у митбайеш ледабер иврит, хи митгаа ба-йеладим.) — Él se avergüenza de hablar hebreo, y ella se enorgullece de sus hijos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.