Im haítí: si hubiera…
La condición irreal se arma con dos piezas: im — si, y haiá — fue — en la persona que toque. Detrás va la forma normal de presente. «Im haítí iodeá» — si lo supiera, «im haíta kan» — si estuvieras aquí. Por ejemplo: «אם הייתי יודע, הייתי בא.» — Si lo hubiera sabido, habría venido. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La condición irreal se arma con dos piezas: im — si, y haiá — fue — en la persona que toque. Detrás va la forma normal de presente. «Im haítí iodeá» — si lo supiera, «im haíta kan» — si estuvieras aquí.
«Haiá» conjuga por personas como el pasado que ya estudiaste: «haítí» — yo fui, «haíta» — tú fuiste, «haiú» — ellos fueron. El género se sostiene en la segunda parte: «im haítí iodeá» — si lo supiera (él), «im haítí iodeát» — si lo supiera (ella).
La segunda mitad de la frase también toma «haiá»: «im haítí iodeá, haítí ba» — si lo supiera, habría venido. En la condición real «haiá» no hace falta: «im iesh zmán» con futuro simple resuelve lo posible. El tiempo decide el sentido.
Tabla
| Quién | condicional | cómo se lee | Traducción |
|---|---|---|---|
| yo (m) | אם הייתי בא | im haítí ba | si yo fuera |
| yo (f) | אם הייתי באה | im haítí baá | si yo fuera |
| tú (m) | אם היית בא | im haíta ba | si tú fueras |
| ella | אם היא הייתה באה | im hi haíta baá | si ella fuera |
| nosotros | אם היינו באים | im haínu baím | si fuéramos |
| ellos | אם היו באים | im haiú baím | si ellos fueran |
Con ejemplos
- אם הייתי יודע, הייתי בא.им хайити йодеа, хайити ба.Si lo hubiera sabido, habría venido.
- אם היה לי זמן, הייתי לומד עוד שפות.им хая ли зман, хайити ломэд од сафот.Si tuviera tiempo, estudiaría más idiomas.
- אם הייתי רואה, הייתי עוזר.им хайити роэ, хайити озэр.Si viera, ayudaría.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice si lo supiera en hebreo?
La condición irreal se arma con dos piezas: im — si, y haiá — fue — en la persona que toque. Detrás va la forma normal de presente. «Im haítí iodeá» — si lo supiera, «im haíta kan» — si estuvieras aquí.
¿El condicional en hebreo?
La segunda mitad de la frase también toma «haiá»: «im haítí iodeá, haítí ba» — si lo supiera, habría venido. En la condición real «haiá» no hace falta: «im iesh zmán» con futuro simple resuelve lo posible. El tiempo decide el sentido.
¿Cómo se dice yo habría venido en hebreo?
La segunda mitad de la frase también toma «haiá»: «im haítí iodeá, haítí ba» — si lo supiera, habría venido. En la condición real «haiá» no hace falta: «im iesh zmán» con futuro simple resuelve lo posible. El tiempo decide el sentido.
¿Cómo se construye la condición irreal en hebreo?
La condición irreal se arma con dos piezas: im — si, y haiá — fue — en la persona que toque. Detrás va la forma normal de presente. «Im haítí iodeá» — si lo supiera, «im haíta kan» — si estuvieras aquí.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«אם הייתי יודע, הייתי בא.» (им хайити йодеа, хайити ба.) — Si lo hubiera sabido, habría venido. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.