Lehidabék be-, lehimanaé mi-: el verbo arrastra su preposición
«Contagiarse de un virus» y «evitar el humo» en español manejan preposiciones propias. En hebreo cada verbo de estos trae la suya fija. «Lehidaék be-» — contagiarse de; «lehimanaé mi-» — abstenerse de. La preposición vive en el diccionario junto al verbo y no cambia por capricho. Por ejemplo: «הוא נדבק בוירוס בבית הספר.» — Se contagió de un virus en la escuela. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos…
Cómo funciona
«Contagiarse de un virus» y «evitar el humo» en español manejan preposiciones propias. En hebreo cada verbo de estos trae la suya fija. «Lehidaék be-» — contagiarse de; «lehimanaé mi-» — abstenerse de. La preposición vive en el diccionario junto al verbo y no cambia por capricho.
En la farmacia y en la consulta se oye en cada segunda frase. «Nidbákti be-vairús» — me contagié de un virus; «sovál mi-keavím» — aguanta dolores. Si te equivocas de preposición, la frase se cae, aunque todas las palabras estén en su sitio.
La trampa es la misma que en español: el régimen lo sabe el verbo, no el sentido. «Litón al» — insistir en, pero «litón she-» — afirmar que: la misma raíz, y la preposición ya es otra.
Tabla
| verbo | preposición | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| להידבק — contagiarse | בְּ | נדבק בוירוס | se contagió de un virus |
| להימנע — evitar | מִן | ממנע מעישון | evita el humo |
| לסבול — sufrir | מִן | סובל מכאבים | sufre dolores |
| להתעניין — interesarse | בְּ | מתעניין במדע | se interesa por la ciencia |
| לדרוש — exigir | מִן | דורש ממך תשובה | te exige respuesta |
| להתעקש — insistir | עַל | מתעקש על המחיר | insiste en el precio |
Con ejemplos
- הוא נדבק בוירוס בבית הספר.ху нидбак бе-вирус бэ-бейт ха-сэфер.Se contagió de un virus en la escuela.
- אני ממנע מאוכל שומני בלילה.ани миманаэ ме-охель шумани ба-лайла.Evito la comida grasa por la noche.
- המורה דורש מהתלמידים תשובה.ха-мора дошэш ме-ха-талмидим тшува.El profesor exige respuesta a los alumnos.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué preposición lleva lehidabek?
«Contagiarse de un virus» y «evitar el humo» en español manejan preposiciones propias. En hebreo cada verbo de estos trae la suya fija. «Lehidaék be-» — contagiarse de; «lehimanaé mi-» — abstenerse de. La preposición vive en el diccionario junto al verbo y no cambia por capricho.
¿Verbos con preposiciones en hebreo?
«Contagiarse de un virus» y «evitar el humo» en español manejan preposiciones propias. En hebreo cada verbo de estos trae la suya fija. «Lehidaék be-» — contagiarse de; «lehimanaé mi-» — abstenerse de. La preposición vive en el diccionario junto al verbo y no cambia por capricho.
¿Cómo se dice depender de en hebreo?
«Contagiarse de un virus» y «evitar el humo» en español manejan preposiciones propias. En hebreo cada verbo de estos trae la suya fija. «Lehidaék be-» — contagiarse de; «lehimanaé mi-» — abstenerse de. La preposición vive en el diccionario junto al verbo y no cambia por capricho.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«הוא נדבק בוירוס בבית הספר.» (ху нидбак бе-вирус бэ-бейт ха-сэфер.) — Se contagió de un virus en la escuela. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.