Shavúr, patúaj, sagúr: el estado de la cosa es un participio
El estado de una cosa se describe con una forma del verbo: shavúr — roto, patúaj — abierto, sagúr — cerrado, dalúk — encendido, kavuí — apagado. Reconoces el verbo y reconoces el estado. Por ejemplo: «החלון פתוח, והדלת סגורה.» — La ventana está abierta y la puerta, cerrada. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El estado de una cosa se describe con una forma del verbo: shavúr — roto, patúaj — abierto, sagúr — cerrado, dalúk — encendido, kavuí — apagado. Reconoces el verbo y reconoces el estado.
Conciertan en género y número como adjetivos: «ha-kós shvurá» — la taza está rota, «ha-delatót sgurót» — las puertas están cerradas.
Las palabras de la lección están hechas igual: «mekumtát» — de «lekamtét» (arrugar), «baluí» — de «liból» (desgastar), «meuvbák» — de «leavék» (empolvar). Verbo más forma: y la palabra nueva no hay que memorizarla desde cero.
Tabla
| verbo | estado | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| שבר | שבור | ha-kós shvurá | roto |
| פתח | פתוח | ha-jalón patúaj | abierto |
| סגר | סגור | ha-janút sgurá | cerrado |
| הדליק | דלוק | ha-or dalúk | encendido |
| כיבה | כבוי | ha-majshév kavuí | apagado |
| התלכלך | מלוכלך | ha-ritspá melujlájat | manchado |
| נשבר | שבור | ha-tsalájat nishberá | se rompió sola |
Con ejemplos
- החלון פתוח, והדלת סגורה.ха-халон патуах, ве-ха-делет сгура.La ventana está abierta y la puerta, cerrada.
- האור דלוק בחדר, ובמטבח הכל כבוי.ха-ор далук бе-хедер, у-ве-митбах ха-коль кавуи.La luz está encendida en el cuarto y en la cocina todo está apagado.
- הכוס שבורה, אל תיגעו בה!ха-кос швура, аль тигу ба!¡La taza está rota, no la toquéis!
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice roto y abierto en hebreo?
El estado de una cosa se describe con una forma del verbo: shavúr — roto, patúaj — abierto, sagúr — cerrado, dalúk — encendido, kavuí — apagado. Reconoces el verbo y reconoces el estado.
¿Diferencia entre shavur y shavar?
El estado de una cosa se describe con una forma del verbo: shavúr — roto, patúaj — abierto, sagúr — cerrado, dalúk — encendido, kavuí — apagado. Reconoces el verbo y reconoces el estado.
¿El estado de un objeto en hebreo?
El estado de una cosa se describe con una forma del verbo: shavúr — roto, patúaj — abierto, sagúr — cerrado, dalúk — encendido, kavuí — apagado. Reconoces el verbo y reconoces el estado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«החלון פתוח, והדלת סגורה.» (ха-халон патуах, ве-ха-делет сгура.) — La ventana está abierta y la puerta, cerrada. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.