Shelí, sheljá, sheló: «mío» con shel
Aquí no hay terminaciones posesivas para el habla viva: «mi», «tu», «su» los hace una sola palabra — shel — más pronombre. «Ha-báit shelí» — mi casa, literalmente «la casa que está en mi poder». Va detrás del sustantivo, y ese es el único sitio donde puede estar. Por ejemplo: «הטלפון שלי בתיק שלך.» — Mi teléfono está en tu bolsa. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Aquí no hay terminaciones posesivas para el habla viva: «mi», «tu», «su» los hace una sola palabra — shel — más pronombre. «Ha-báit shelí» — mi casa, literalmente «la casa que está en mi poder». Va detrás del sustantivo, y ese es el único sitio donde puede estar.
Una trampa que ya has oído: «sheló» — suyo de él, «shelá» — suyo de ella. Una vocal de diferencia, y confundirlas sale caro: «su bolsa» y «su bolsa» son dos bolsas distintas. Escucha la vocal.
Las formas repiten las de los preposiciones: «sheljá» — tuyo (a un hombre), «shelaj» — tuyo (a una mujer), «shelajém» — vuestro. Tras «shel» puede ir un nombre entero: «ha-tik shel Rivká» — la bolsa de Rebeca.
En la conversación «shel» a veces se cae cuando el parentesco es evidente: «abá» — papá, y no «mi papá». Pero al escribir y con desconocidos, la forma con «shel» siempre es segura.
Tabla
| Quién | hebreo | cómo se lee |
|---|---|---|
| yo | שלי | shelí |
| tú (m) | שלך | sheljá |
| tú (f) | שלך | shelaj |
| él | שלו | sheló |
| ella | שלה | shelá |
| nosotros | שלנו | shelanú |
| vosotros | שלכם | shelajém |
| ellos | שלהם | shelahém |
Con ejemplos
- הטלפון שלי בתיק שלך.ха-телефон шели ба-тик шелха.Mi teléfono está en tu bolsa.
- המפתח שלה על השולחן.ха-мафтеах шеля аль ха-шульхан.Su llave (de ella) está en la mesa.
- הבית שלנו קרוב לגן.ха-байит шелану каров ла-ган.Nuestra casa está cerca del parque.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice mi en hebreo?
En la conversación «shel» a veces se cae cuando el parentesco es evidente: «abá» — papá, y no «mi papá». Pero al escribir y con desconocidos, la forma con «shel» siempre es segura.
¿Diferencia entre sheló y shelá?
Una trampa que ya has oído: «sheló» — suyo de él, «shelá» — suyo de ella. Una vocal de diferencia, y confundirlas sale caro: «su bolsa» y «su bolsa» son dos bolsas distintas. Escucha la vocal.
¿Dónde se coloca shel en la frase?
En la conversación «shel» a veces se cae cuando el parentesco es evidente: «abá» — papá, y no «mi papá». Pero al escribir y con desconocidos, la forma con «shel» siempre es segura.
¿Cómo se dice nuestra casa en hebreo?
Aquí no hay terminaciones posesivas para el habla viva: «mi», «tu», «su» los hace una sola palabra — shel — más pronombre. «Ha-báit shelí» — mi casa, literalmente «la casa que está en mi poder». Va detrás del sustantivo, y ese es el único sitio donde puede estar.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«הטלפון שלי בתיק שלך.» (ха-телефон шели ба-тик шелха.) — Mi teléfono está en tu bolsa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.