Lesajék, leitamén, lejishttafé: en qué estás y con qué preposición
Jugar a un juego es lesajék, y aquí no va «a»: «lesajék kadursál», «lesajék ténis». Con un instrumento el verbo es otro, lenagén: «menagén be-kínor». La preposición be- se pega a la palabra como el artículo. Por ejemplo: «אני משחק כדורעף בשבת בבוקר.» — Juego al vóleibol el sábado por la mañana. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Jugar a un juego es lesajék, y aquí no va «a»: «lesajék kadursál», «lesajék ténis». Con un instrumento el verbo es otro, lenagén: «menagén be-kínor». La preposición be- se pega a la palabra como el artículo.
Entrenar es leitamén, de «imún» — entrenamiento: «ani mitamén shalosh paamím be-shavúa». A las actividades se va con le-: «joljím le-shiúr ioga» — van a clase de yoga.
Participar es lejishttafé con «be-»: «lejishttafé be-tajarút», «lejishttafé be-marató». Y animar a un equipo no lleva «a»: va directo, con et — «ojéd et ha-kvutsá».
Competir es lejitjarót: «shnéi ajím mitjarím» — dos hermanos compiten. La misma raíz en «mitjaré» — competidor: el rival siempre está cerca.
Tabla
| verbo | construcción | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| lesajék — jugar | sin preposición | lesajék kadursál | jugar al baloncesto |
| lenagén — tocar | be- + instrumento | menagén be-kínor | tocar el violín |
| leitamén — entrenar | por sí solo | mitamén kol bóker | entrena cada mañana |
| lejishttafé — participar | be- + evento | mishttafé be-tajarút | participa en la competición |
| lejód — animar | et + equipo | ojéd et ha-kvutsá | anima al equipo |
| joléj le- — ir a | le- + actividad | joléj le-shiúr ioga | va a clase de yoga |
| lejitjarót — competir | im + rival | mitjarím im ja-javerím | compite con los amigos |
| lejitgaót — apasionarse | al + equipo | mitgaá al ha-kvutsá | vive el equipo a muerte |
Con ejemplos
- אני משחק כדורעף בשבת בבוקר.ани месахак кадурэф бе-шабат бе-бокер.Juego al vóleibol el sábado por la mañana.
- היא משתתפת במרתון השנה.хи миштатефет бе-маратон ха-шана.Ella participa en el maratón este año.
- אנחנו אוהדים את הקבוצה של העיר.анахну охадим эт ха-квуца шель ха-ир.Animamos al equipo de la ciudad.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice jugar al fútbol en hebreo?
Jugar a un juego es lesajék, y aquí no va «a»: «lesajék kadursál», «lesajék ténis». Con un instrumento el verbo es otro, lenagén: «menagén be-kínor». La preposición be- se pega a la palabra como el artículo.
¿Hacer deporte en hebreo?
Competir es lejitjarót: «shnéi ajím mitjarím» — dos hermanos compiten. La misma raíz en «mitjaré» — competidor: el rival siempre está cerca.
¿Participar en una competición en hebreo?
Competir es lejitjarót: «shnéi ajím mitjarím» — dos hermanos compiten. La misma raíz en «mitjaré» — competidor: el rival siempre está cerca.
¿Animar a un equipo en hebreo?
Participar es lejishttafé con «be-»: «lejishttafé be-tajarút», «lejishttafé be-marató». Y animar a un equipo no lleva «a»: va directo, con et — «ojéd et ha-kvutsá».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«אני משחק כדורעף בשבת בבוקר.» (ани месахак кадурэф бе-шабат бе-бокер.) — Juego al vóleibol el sábado por la mañana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.