Hay que, se puede, prohibido: tsaríj, efshar, asur
Tres palabras cubren casi toda la modalidad de la cocina y de la calle, y confundirlas sale caro. Tsaríj — hay que: «tsaríj lajtoj batsál» — hay que picar cebolla. En primera persona entra el pronombre: «ani tsaríj» — necesito. Por ejemplo: «צריך לחתוך בצל למרק.» — Hay que cortar cebolla para la sopa. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Tres palabras cubren casi toda la modalidad de la cocina y de la calle, y confundirlas sale caro. Tsaríj — hay que: «tsaríj lajtoj batsál» — hay que picar cebolla. En primera persona entra el pronombre: «ani tsaríj» — necesito.
Efshar — se puede, literalmente «es posible»: «efshar litaóm?» — ¿se puede probar? Es la palabra de la petición y del permiso a la vez, y la llevas desde las primeras lecciones.
Asur — prohibido: «asur legáat» — prohibido tocar. Es la prohibición por norma. A una persona concreta se le prohíbe de otra manera: «al» con futuro — «al tigá» — no toques; esa forma ya la tienes.
Las negaciones divergen más que nada. «Lo tsaríj» — no hace falta: no es prohibición, es cancelación de la necesidad. «Ei efshar» — no se puede, no sale, no va a ser posible. Y «asur» — no se puede porque la norma del lugar lo dice. Elegir la palabra es elegir la razón del no.
Tabla
| sentido | hebreo | cómo se lee | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| hay que | צריך | tsaríj | tsaríj lajtoj batsál — hay que picar cebolla |
| se puede | אפשר | efshar | efshar litaóm — se puede probar |
| prohibido | אסור | asur | asur legáat — prohibido tocar |
| no hace falta | לא צריך | lo tsaríj | lo tsaríj shémen — aceite no hace falta |
| no se puede | אי אפשר | ei efshar | ei efshar liftoaj — no se consigue abrir |
Con ejemplos
- צריך לחתוך בצל למרק.царих лахтох бацаль ла-марак.Hay que cortar cebolla para la sopa.
- אפשר לטעום? — בטח!эфшар литъом? — бэтах!¿Se puede probar? — ¡Claro!
- אסור לגעת בסיר החם.асур лэгаат ба-сир ха-хам.Prohibido tocar la olla caliente.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice prohibido en hebreo?
Las negaciones divergen más que nada. «Lo tsaríj» — no hace falta: no es prohibición, es cancelación de la necesidad. «Ei efshar» — no se puede, no sale, no va a ser posible. Y «asur» — no se puede porque la norma del lugar lo dice. Elegir la palabra es elegir la razón del no.
¿Diferencia entre asur y ei efshar?
Las negaciones divergen más que nada. «Lo tsaríj» — no hace falta: no es prohibición, es cancelación de la necesidad. «Ei efshar» — no se puede, no sale, no va a ser posible. Y «asur» — no se puede porque la norma del lugar lo dice. Elegir la palabra es elegir la razón del no.
¿Cómo se dice hay que en hebreo?
Tres palabras cubren casi toda la modalidad de la cocina y de la calle, y confundirlas sale caro. Tsaríj — hay que: «tsaríj lajtoj batsál» — hay que picar cebolla. En primera persona entra el pronombre: «ani tsaríj» — necesito.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«צריך לחתוך בצל למרק.» (царих лахтох бацаль ла-марак.) — Hay que cortar cebolla para la sopa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.