Lavásh, hilbísh, hitlabésh: la raíz y las pautas
El verbo tiene tres letras de raíz: sh-b-r (romper), k-t-v (escribir), l-b-sh (vestir). La raíz es el sentido; la pauta (binián) es el papel. Por ejemplo: «הוא לבש מעיל והלביש את הילד.» — Se puso el abrigo y vistió al niño. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El verbo tiene tres letras de raíz: sh-b-r (romper), k-t-v (escribir), l-b-sh (vestir). La raíz es el sentido; la pauta (binián) es el papel.
La pauta simple es la acción a secas: lavásh — se puso, «katáv» — escribió. La pauta hifíl hace actuar a otro: «hilbísh» — vistió a otro, «hijtív» — dictó. La pauta hitpaél vuelve la acción sobre uno mismo: «hitlabésh» — se vistió, «hitkatév» — mantuvo correspondencia.
De la misma raíz crecen sustantivos: «mijtáv» — carta, «levúsh» — ropa, «jtavá» — caligrafía. Reconoces la raíz y reconoces a toda la familia.
Tabla
| raíz | acción | A otro | A sí mismo |
|---|---|---|---|
| ל-ב-ש | lavásh — se puso | hilbísh — vistió | hitlabésh — se vistió |
| כ-ת-ב | katáv — escribió | hijtív — dictó | hitkatév — se carteó |
| ש-ב-ר | shavár — rompió | shivér — hizo trizas | nishbár — se rompió |
| ר-ק-ד | rakád — bailó | hirkíd — hizo bailar | hitrakéd — saltaba |
Con ejemplos
- הוא לבש מעיל והלביש את הילד.ху лаваш меиль ве-хелбиш эт ха-йелед.Se puso el abrigo y vistió al niño.
- כתבתי מכתב והתכתבתי עם המשרד.кативти михтав ве-хиткативти им ха-мисрад.Escribí una carta y mantuve correspondencia con la oficina.
- הוא שבר את הכוס, והכוס נשברה.ху шавар эт ха-кос, ве-ха-кос нишбера.Rompió la taza, y la taza se rompió.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el binyan en hebreo?
El verbo tiene tres letras de raíz: sh-b-r (romper), k-t-v (escribir), l-b-sh (vestir). La raíz es el sentido; la pauta (binián) es el papel.
¿Cómo se forman los verbos en hebreo?
El verbo tiene tres letras de raíz: sh-b-r (romper), k-t-v (escribir), l-b-sh (vestir). La raíz es el sentido; la pauta (binián) es el papel.
¿Diferencia entre lavash y hilbish?
El verbo tiene tres letras de raíz: sh-b-r (romper), k-t-v (escribir), l-b-sh (vestir). La raíz es el sentido; la pauta (binián) es el papel.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«הוא לבש מעיל והלביש את הילד.» (ху лаваш меиль ве-хелбиш эт ха-йелед.) — Se puso el abrigo y vistió al niño. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.