El artículo «ja-» se pone dos veces
El artículo determinado «ja-» se pega al sustantivo y, si al lado hay adjetivo, también al adjetivo. «Ja-meíl ja-jadásh» es, literalmente, «el abrigo el nuevo». Dos «ja-» en la misma pareja de palabras no es un error ni una repetición. Es la señal de que hablamos de un abrigo concreto. Por ejemplo: «המלון הזה יקר.» — Este hotel es caro. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
El artículo determinado «ja-» se pega al sustantivo y, si al lado hay adjetivo, también al adjetivo. «Ja-meíl ja-jadásh» es, literalmente, «el abrigo el nuevo». Dos «ja-» en la misma pareja de palabras no es un error ni una repetición. Es la señal de que hablamos de un abrigo concreto.
Compara. «Meíl jadásh» — algún abrigo nuevo, cualquiera de la fila. «Ja-meíl ja-jadásh» — el abrigo que estuvimos eligiendo juntos. La diferencia la lleva el artículo, y la lleva dos veces.
Ya lo habías visto en las lecciones: «ja-shajén ja-jadásh» — el vecino nuevo, «ja-naaláim ja-jadashót» — los zapatos nuevos del estante. Lee «ja-» como «aquel mismo», y la doble marca deja de incomodar.
El demostrativo «ze» — este — ya trae el artículo dentro: «ja-meíl ja-zé» — este abrigo. A la palabra que va detrás ya no le hace falta otro «ja-».
Tabla
| Traducción | algún | aquel mismo |
|---|---|---|
| camisa nueva | חולצה חדשה | החולצה החדשה |
| hotel caro | מלון יקר | המלון היקר |
| flor amarilla | פרח צהוב | הפרח הצהוב |
| día largo | יום ארוך | היום הארוך |
| gato negro | חתול שחור | החתול השחור |
| arena blanca | חול לבן | החול הלבן |
Con ejemplos
- המלון הזה יקר.ха-малон ха-зэ якар.Este hotel es caro.
- אני רוצה את החולצה האדומה.ани роце эт ха-хульца ха-адома.Quiero aquella camisa roja.
- המטוס החדש מאחר.ха-матос ха-хадаш маахер.El avión nuevo se retrasa.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Se pone artículo también en el adjetivo en hebreo?
El artículo determinado «ja-» se pega al sustantivo y, si al lado hay adjetivo, también al adjetivo. «Ja-meíl ja-jadásh» es, literalmente, «el abrigo el nuevo». Dos «ja-» en la misma pareja de palabras no es un error ni una repetición. Es la señal de que hablamos de un abrigo concreto.
¿Por qué ja aparece dos veces en hebreo?
Compara. «Meíl jadásh» — algún abrigo nuevo, cualquiera de la fila. «Ja-meíl ja-jadásh» — el abrigo que estuvimos eligiendo juntos. La diferencia la lleva el artículo, y la lleva dos veces.
¿El artículo determinado en hebreo?
El artículo determinado «ja-» se pega al sustantivo y, si al lado hay adjetivo, también al adjetivo. «Ja-meíl ja-jadásh» es, literalmente, «el abrigo el nuevo». Dos «ja-» en la misma pareja de palabras no es un error ni una repetición. Es la señal de que hablamos de un abrigo concreto.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«המלון הזה יקר.» (ха-малон ха-зэ якар.) — Este hotel es caro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.