Harbé, meát, maspík: el nombre en singular
Tras las palabras de cantidad el sustantivo va en singular: «harbé keséf» — mucho dinero, «meát zmán» — poco tiempo, «maspík avodá» — trabajo suficiente. El plural que pide el instinto aquí no llega. Por ejemplo: «יש לי הרבה זמן.» — Tengo mucho tiempo. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Tras las palabras de cantidad el sustantivo va en singular: «harbé keséf» — mucho dinero, «meát zmán» — poco tiempo, «maspík avodá» — trabajo suficiente. El plural que pide el instinto aquí no llega.
La palabra de cantidad en sí no cambia nunca: «harbé» sirve para el dinero, para la gente y para la lluvia. La cantidad preguntada es «kamá»: «kamá keséf yesh lejá?» — ¿cuánto dinero tienes?
Aparte vive midái — demasiado: «iakár midái» — demasiado caro, «gadól midái» — demasiado grande. Va detrás de la palabra, no delante, y es la queja favorita del mercado.
No lo confundas con los numerales: tras tres a diez el sustantivo va en plural — «shloshá jadarím», esto ya lo sabías. Cantidad sin número: siempre singular.
Tabla
| palabra | significado | qué va detrás |
|---|---|---|
| הרבה | mucho | harbé keséf — mucho dinero |
| מעט | poco | meát zmán — poco tiempo |
| מספיק | suficiente | maspík avodá — trabajo suficiente |
| כמה | cuánto | kamá keséf? — ¿cuánto dinero? |
| מדי | demasiado | iakár midái — demasiado caro |
Con ejemplos
- יש לי הרבה זמן.йеш ли харбэ зман.Tengo mucho tiempo.
- אין לי מספיק כסף.эйн ли маспик кесеф.No me llega el dinero.
- הדירה יקרה מדי.ха-дира йкра мидай.El piso es demasiado caro.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice mucho dinero en hebreo?
Tras las palabras de cantidad el sustantivo va en singular: «harbé keséf» — mucho dinero, «meát zmán» — poco tiempo, «maspík avodá» — trabajo suficiente. El plural que pide el instinto aquí no llega.
¿Qué va después de harbé?
Tras las palabras de cantidad el sustantivo va en singular: «harbé keséf» — mucho dinero, «meát zmán» — poco tiempo, «maspík avodá» — trabajo suficiente. El plural que pide el instinto aquí no llega.
¿Cómo se dice poco tiempo en hebreo?
Tras las palabras de cantidad el sustantivo va en singular: «harbé keséf» — mucho dinero, «meát zmán» — poco tiempo, «maspík avodá» — trabajo suficiente. El plural que pide el instinto aquí no llega.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«יש לי הרבה זמן.» (йеш ли харбэ зман.) — Tengo mucho tiempo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.