Jétsi, shlishí, pi: fracción, múltiplo y diferencia
La fracción es «parte»: jétsi — mitad, shlishí — tercio, revií — cuarto, «jamishít» — quinta parte. Tras la fracción va me-: «shlishí me-ha-talmidím» — un tercio de los alumnos. Por ejemplo: «חצי הכיתה כאן, שליש בבית.» — Media clase está aquí y un tercio en casa. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La fracción es «parte»: jétsi — mitad, shlishí — tercio, revií — cuarto, «jamishít» — quinta parte. Tras la fracción va me-: «shlishí me-ha-talmidím» — un tercio de los alumnos.
El múltiplo es la palabra pi, literalmente «boca»: «pi shnáim» — el doble, «pi esér» — por diez. El número se «vuelve a pronunciar» entero.
La diferencia se expresa con la preposición be-: «alá be-shlishí» — subió un tercio. Y «medio y» es simplemente «y media»: «shaá ve-jétsi» — hora y media.
Tabla
| Qué expresamos | cómo | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| fracción | jétsi + nombre | jétsi ha-kitá | mitad de la clase |
| fracción | shlishí + me- | shlishí me-ha-talmidím | un tercio de los alumnos |
| múltiplo | pi + número | pi shnáim iotér | el doble |
| diferencia | be- + fracción | alá be-shlishí | subió un tercio |
| y media | nombre + ve-jétsi | shaá ve-jétsi | hora y media |
| dos de | me-toj | shnáim me-toj esér | dos de cada diez |
Con ejemplos
- חצי הכיתה כאן, שליש בבית.хеци ха-кита кан, шлис бабаит.Media clase está aquí y un tercio en casa.
- המכונית החדשה מהירה פי שניים.ха-мехонит ха-хадаша махира пей шнаим.El coche nuevo es el doble de rápido.
- השכירות עלתה בשליש השנה.ха-шхирут альта бе-шлис ха-шана.El alquiler subió un tercio este año.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice hora y media en hebreo?
La diferencia se expresa con la preposición be-: «alá be-shlishí» — subió un tercio. Y «medio y» es simplemente «y media»: «shaá ve-jétsi» — hora y media.
¿Qué significa pi shnáim?
El múltiplo es la palabra pi, literalmente «boca»: «pi shnáim» — el doble, «pi esér» — por diez. El número se «vuelve a pronunciar» entero.
¿Las fracciones en hebreo?
La fracción es «parte»: jétsi — mitad, shlishí — tercio, revií — cuarto, «jamishít» — quinta parte. Tras la fracción va me-: «shlishí me-ha-talmidím» — un tercio de los alumnos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«חצי הכיתה כאן, שליש בבית.» (хеци ха-кита кан, шлис бабаит.) — Media clase está aquí y un tercio en casa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.