Una raíz, todo un taller
Las tres consonantes de la raíz son el motor de todo el taller. Toma la raíz b.r.g — atornillar — y mira qué crece de ella: burg — tornillo, leaibríg — atornillar, mavreg — destornillador, maftéaj braguím — llave inglesa, literalmente «llave de tornillos». Por ejemplo: «המברג על השולחן, הבורג בכיסא.» — El destornillador está en la mesa y el tornillo, en la silla. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con…
Cómo funciona
Las tres consonantes de la raíz son el motor de todo el taller. Toma la raíz b.r.g — atornillar — y mira qué crece de ella: burg — tornillo, leaibríg — atornillar, mavreg — destornillador, maftéaj braguím — llave inglesa, literalmente «llave de tornillos».
El esquema es siempre el mismo. El prefijo le- da el verbo de acción; el prefijo me-, la herramienta. La misma raíz s.r.k da «lesarák» — peinar — y «masrák» — peine; la raíz g.r.d, «legaréd» — rallar — y «megarédet» — rallador.
Por eso el vocabulario crece en manadas: aprendes una palabra de la raíz y adivinas las demás. En el taller se ve mejor que en ninguna parte: todas las herramientas que te rodean salen de raíces de tres letras. Ya sabes leerlas.
Tabla
| raíz | palabra | Qué es | Traducción |
|---|---|---|---|
| ב.ר.ג | בורג — burg | pieza | tornillo |
| ב.ר.ג | להבריג | acción | atornillar |
| ב.ר.ג | מברג | herramienta | destornillador |
| ס.ר.ק | מסרק | herramienta | peine |
| ג.ר.ד | מגרדת | herramienta | rallador |
Con ejemplos
- המברג על השולחן, הבורג בכיסא.ха-маврег аль ха-шульхан, ха-бург ба-кисе.El destornillador está en la mesa y el tornillo, en la silla.
- אבא מבריג את הבורג עם המברג.аба магриг эт ха-бург им ха-маврег.Papá aprieta el tornillo con el destornillador.
- בלי מפתח ברגים לא אפשר להבריג.бли мафтех брагим ло эфшар леабриг.Sin llave inglesa no se puede atornillar.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Una raíz muchas palabras en hebreo?
Por eso el vocabulario crece en manadas: aprendes una palabra de la raíz y adivinas las demás. En el taller se ve mejor que en ninguna parte: todas las herramientas que te rodean salen de raíces de tres letras. Ya sabes leerlas.
¿Cómo se dice atornillar en hebreo?
Por eso el vocabulario crece en manadas: aprendes una palabra de la raíz y adivinas las demás. En el taller se ve mejor que en ninguna parte: todas las herramientas que te rodean salen de raíces de tres letras. Ya sabes leerlas.
¿De dónde viene la palabra mavreg?
Las tres consonantes de la raíz son el motor de todo el taller. Toma la raíz b.r.g — atornillar — y mira qué crece de ella: burg — tornillo, leaibríg — atornillar, mavreg — destornillador, maftéaj braguím — llave inglesa, literalmente «llave de tornillos».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«המברג על השולחן, הבורג בכיסא.» (ха-маврег аль ха-шульхан, ха-бург ба-кисе.) — El destornillador está en la mesa y el tornillo, en la silla. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.