Bevakashá: tres cortesías en una palabra
«Bevakashá» hace el trabajo de tres palabras a la vez. En la petición es «por favor»: «café, bevakashá». Cuando te tienden la vuelta, es «tenga, aquí tiene». Y en respuesta a «toda» es «no hay de qué». Por ejemplo: «קפה, בבקשה.» — Café, por favor. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Bevakashá» hace el trabajo de tres palabras a la vez. En la petición es «por favor»: «café, bevakashá». Cuando te tienden la vuelta, es «tenga, aquí tiene». Y en respuesta a «toda» es «no hay de qué».
La disculpa es «slijá»: sirve de «perdone» antes de una pregunta y de forma de llamar a un desconocido. Detrás va la pregunta directamente: «slijá, eifó ha-bank».
El refuerzo del agradecimiento es «toda rabá», muchísimas gracias. Y a él se contesta con el mismo «bevakashá» de siempre.
Con ejemplos
- קפה, בבקשה.кафе, бевакаша.Café, por favor.
- תודה! — בבקשה!тода! — бевакаша!¡Gracias! — ¡No hay de qué!
- סליחה, איפה השוק?слиха, эйфо ха-шук?Perdone, ¿dónde está el mercado?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice por favor en hebreo?
«Bevakashá» hace el trabajo de tres palabras a la vez. En la petición es «por favor»: «café, bevakashá». Cuando te tienden la vuelta, es «tenga, aquí tiene». Y en respuesta a «toda» es «no hay de qué».
¿Qué significa bevakashá?
«Bevakashá» hace el trabajo de tres palabras a la vez. En la petición es «por favor»: «café, bevakashá». Cuando te tienden la vuelta, es «tenga, aquí tiene». Y en respuesta a «toda» es «no hay de qué».
¿Cómo responder a toda en hebreo?
«Bevakashá» hace el trabajo de tres palabras a la vez. En la petición es «por favor»: «café, bevakashá». Cuando te tienden la vuelta, es «tenga, aquí tiene». Y en respuesta a «toda» es «no hay de qué».
¿Cómo pedir disculpas en hebreo?
«Bevakashá» hace el trabajo de tres palabras a la vez. En la petición es «por favor»: «café, bevakashá». Cuando te tienden la vuelta, es «tenga, aquí tiene». Y en respuesta a «toda» es «no hay de qué».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«קפה, בבקשה.» (кафе, бевакаша.) — Café, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.