Más caro y más barato: iotér, mi- y jaí
El adjetivo no cambia para comparar: delante se coloca simplemente iotér, «más»: «iotér iakár», más caro; «iotér zol», más barato. Al español esto le resulta natural, porque aquí no hay otro camino. Por ejemplo: «הפירות בשוק יותר זולים.» — La fruta del mercado es más barata. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El adjetivo no cambia para comparar: delante se coloca simplemente iotér, «más»: «iotér iakár», más caro; «iotér zol», más barato. Al español esto le resulta natural, porque aquí no hay otro camino.
El «que» comparativo se esconde en el prefijo mi-: «iakár mi-ha-janút», más caro que en la tienda. El prefijo se funde con la palabra igual que el artículo «ha-», y suena pegado.
El superlativo se arma con jaí más el adjetivo: «jaí iakár», el más caro; «jaí zol», el más barato. No hace falta ninguna palabra aparte para «el más».
Una sola trampa: «iotér» es también «más» en cantidad. «Iotér kafé» es más café; «iotér iakár», más caro. Lo distingue lo que va detrás: adjetivo, comparación; cosa, cantidad.
Tabla
| cuál | comparativo | superlativo |
|---|---|---|
| iakár — caro | iotér iakár | jaí iakár |
| zol — barato | iotér zol | jaí zol |
| tov — bien | iotér tov | jaí tov |
| jam — calor | iotér jam | jaí jam |
| kar — frío | iotér kar | jaí kar |
Con ejemplos
- הפירות בשוק יותר זולים.ха-пейрот ба-шук йотэр золим.La fruta del mercado es más barata.
- זה יותר יקר מהחנות.зэ йотэр якар ми-ха-ханут.Esto es más caro que en la tienda.
- הכי זול בשוק.хэхи зол ба-шук.Lo más barato está en el mercado.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Más caro y más barato: ¿cómo funciona en hebreo?
El adjetivo no cambia para comparar: delante se coloca simplemente iotér, «más»: «iotér iakár», más caro; «iotér zol», más barato. Al español esto le resulta natural, porque aquí no hay otro camino.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«הפירות בשוק יותר זולים.» (ха-пейрот ба-шук йотэр золим.) — La fruta del mercado es más barata. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.