Ki, im, keshe-, aval: porque, si, cuando, pero
Cuatro palabras cosen frases cortas en un discurso. Ki responde al «por qué»: «ani ba ki anirotsé» — voy porque quiero. Detrás de él va coma, como en español. Por ejemplo: «אני שמח כי הכל בסדר.» — Me alegro porque todo está bien. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cuatro palabras cosen frases cortas en un discurso. Ki responde al «por qué»: «ani ba ki anirotsé» — voy porque quiero. Detrás de él va coma, como en español.
Im — si: «im yesh zmán, bo» — si hay tiempo, ven. Tras «im» el futuro se sustituye por presente, igual que en español: no «si vendrá», sino «si viene».
Keshe- — cuando: una partícula pegada a la palabra siguiente, como «she-», pero de tiempo. «Keshe-ani ba ha-báit» — cuando llego a casa. Ojo: la palabra «keshe» no existe suelta, siempre va pegada.
Y aval — pero: la palabra que conoces desde la base. No subordina: contrasta. «Iakár, aval tov» — caro, pero bueno.
Tabla
| conjunción | sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| כי | porque | ani ba ki ani rotsé |
| אם | si | im yesh janaiá, ani ba |
| כש- | cuando | keshe-ha-mishlóaj kan, ani mitkashér |
| אבל | pero | iakár, aval tov |
| מ- | que (comparativo) | iotér tov mi-zé |
Con ejemplos
- אני שמח כי הכל בסדר.ани самэах ки ха-коль бэсэдер.Me alegro porque todo está bien.
- אם יש חניה, אני בא.им йеш хания, ани ба.Si hay aparcamiento, voy.
- כשהמשלוח כאן, אני מתקשר.кше-ха-мишлоах кан, ани миткашер.Cuando el paquete está aquí, llamo.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ki, im, keshe-, aval: ¿cómo funciona en hebreo?
Cuatro palabras cosen frases cortas en un discurso. Ki responde al «por qué»: «ani ba ki anirotsé» — voy porque quiero. Detrás de él va coma, como en español.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«אני שמח כי הכל בסדר.» (ани самэах ки ха-коль бэсэдер.) — Me alegro porque todo está bien. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.