Lidvaréi, omrím she-, medubár al: palabras ajenas sin nombre
Para esconder la fuente, aquí hay tres puertas distintas, y cada una compromete de otra manera. Lidvaréi nombra a la persona: «lidvaréi ha-rofé» — según el médico, y de ahora en adelante el responsable es el médico. Por ejemplo: «לדברי הרופא, אין דלקת.» — Según el médico, no hay inflamación. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para esconder la fuente, aquí hay tres puertas distintas, y cada una compromete de otra manera. Lidvaréi nombra a la persona: «lidvaréi ha-rofé» — según el médico, y de ahora en adelante el responsable es el médico.
Omrím she- — dicen que: un impersonal detrás del cual no hay nadie. Por esta puerta el rumor entra libre: «omrím she-ha-malón iakár» — dicen que el hotel es caro, y quién lo dijo, ni idea.
Medubár al — se habla de: así no se citan palabras, se nombra el tema. En las noticias la fórmula aparece casi cada dos frases, y detrás suelen venir detalles todavía sin confirmar.
La cita directa la sostiene el conocido amár she-: «hu amár she-hu aief» — dijo que estaba cansado. Entre «amár» y «omrím» media un abismo: uno responde por sus palabras; los otros, por ninguna.
Tabla
| giro | Ejemplo | Qué informa |
|---|---|---|
| לדברי — lidvaréi + quién | לדברי הרופא | según: hay fuente |
| אומרים ש- | אומרים שהמלון יקר | dicen que: rumor, sin respaldo |
| מדובר על | מדובר על שינוי | se habla de: tema, no cita |
| הוא אמר ש- | הוא אמר שהוא עייף | cita directa con «she-» |
| כידוע | כידוע, אין עבודה בשבת | como es sabido: lugar común |
| לכאורה | לכאורה הכול בסדר | aparentemente: parece, pero se duda |
Con ejemplos
- לדברי הרופא, אין דלקת.лидварей ха-рофэ, эйн даклет.Según el médico, no hay inflamación.
- אומרים שיש סקר חדש.омрим ше-йеш сэкэр хадаш.Dicen que hay una encuesta nueva.
- מדובר על שינוי במחיר, לא על ביטול.медубар аль шинуй ба-мехир, ло аль битуль.Se habla de un cambio de precio, no de una cancelación.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice según en hebreo?
Para esconder la fuente, aquí hay tres puertas distintas, y cada una compromete de otra manera. Lidvaréi nombra a la persona: «lidvaréi ha-rofé» — según el médico, y de ahora en adelante el responsable es el médico.
¿Cómo se transmiten palabras ajenas en hebreo?
Medubár al — se habla de: así no se citan palabras, se nombra el tema. En las noticias la fórmula aparece casi cada dos frases, y detrás suelen venir detalles todavía sin confirmar.
¿Qué significa medubar al?
Medubár al — se habla de: así no se citan palabras, se nombra el tema. En las noticias la fórmula aparece casi cada dos frases, y detrás suelen venir detalles todavía sin confirmar.
¿La regla de omrim she-?
Para esconder la fuente, aquí hay tres puertas distintas, y cada una compromete de otra manera. Lidvaréi nombra a la persona: «lidvaréi ha-rofé» — según el médico, y de ahora en adelante el responsable es el médico.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«לדברי הרופא, אין דלקת.» (лидварей ха-рофэ, эйн даклет.) — Según el médico, no hay inflamación. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.