Mevukásh, mudpás, meushár: cuando el papeleo lo hizo otro
En el idioma de las instituciones el ejecutor no importa: «ha-tofés mudpás» — el impreso está impreso, «ha-bakashá meushéret» — la solicitud está aprobada. Son participios de las pautas pasivas: prefijo me- y la vocal «u» en el lugar de la acción. Quien lo hizo, la frase no lo dice — y ese es exactamente el tono del mostrador. Por ejemplo: «הבקשה מאושרת.» — La solicitud está aprobada. Una regla del curso de hebreo…
Cómo funciona
En el idioma de las instituciones el ejecutor no importa: «ha-tofés mudpás» — el impreso está impreso, «ha-bakashá meushéret» — la solicitud está aprobada. Son participios de las pautas pasivas: prefijo me- y la vocal «u» en el lugar de la acción. Quien lo hizo, la frase no lo dice — y ese es exactamente el tono del mostrador.
El participio concierta en género y número como un adjetivo: «mevukásh», «mevukáshet», «mevukashím». Conciértalo con el papel, no contigo: el impreso — «mudpás», los impresos — «mudpasím».
De la misma familia salen dos palabras de cartel que ya cargas contigo: mutár — permitido, y asur — prohibido. La primera es «concedido», la segunda «retirado»: ambas formas de pasivo.
Tabla
| verbo | pasivo | cómo se lee | Traducción |
|---|---|---|---|
| levakésh — pedir | מבוקש | mevukásh | solicitado, buscado |
| lejadpís — imprimir | מודפס | mudpás | impreso |
| leashér — aprobar | מאושר | meushár | aprobado |
| lejamlíts — recomendar | מומלץ | mumláts | recomendado |
| lehatír — permitir | מותר | mutár | permitido |
Con ejemplos
- הבקשה מאושרת.ха-бкаша меушэрэт.La solicitud está aprobada.
- המסמך מודפס וחתום.ха-мисмах мудэпас ве-хатум.El documento está impreso y firmado.
- מומלץ לשריין מראש.мумлац лешарейн мэ-рош.Se recomienda reservar por adelantado.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa mevukash en hebreo?
El participio concierta en género y número como un adjetivo: «mevukásh», «mevukáshet», «mevukashím». Conciértalo con el papel, no contigo: el impreso — «mudpás», los impresos — «mudpasím».
¿El pasivo en hebreo?
En el idioma de las instituciones el ejecutor no importa: «ha-tofés mudpás» — el impreso está impreso, «ha-bakashá meushéret» — la solicitud está aprobada. Son participios de las pautas pasivas: prefijo me- y la vocal «u» en el lugar de la acción. Quien lo hizo, la frase no lo dice — y ese es…
¿Cómo se dice aprobado en hebreo?
En el idioma de las instituciones el ejecutor no importa: «ha-tofés mudpás» — el impreso está impreso, «ha-bakashá meushéret» — la solicitud está aprobada. Son participios de las pautas pasivas: prefijo me- y la vocal «u» en el lugar de la acción. Quien lo hizo, la frase no lo dice — y ese es…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«הבקשה מאושרת.» (ха-бкаша меушэрэт.) — La solicitud está aprobada. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.