Ovéd, mojér, koné: el participio nombra a la persona
La forma de presente funciona también como nombre. «Ovéd» es «trabaja» y «trabajador», «mojér» es «vende» y «vendedor», «koné» es «compra» y «comprador». Una palabra es a la vez la acción y quien la hace; lo que decide es el puesto en la frase. Por ejemplo: «הרופאה טובה מאוד.» — La médica es muy buena. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La forma de presente funciona también como nombre. «Ovéd» es «trabaja» y «trabajador», «mojér» es «vende» y «vendedor», «koné» es «compra» y «comprador». Una palabra es a la vez la acción y quien la hace; lo que decide es el puesto en la frase.
La mujer toma «-et»: «ovedét» — trabajadora, «mojéret» — vendedora. El plural va como el del adjetivo: «ovdím» — trabajadores, «ovdót» — trabajadoras.
Así están hechas casi todas las profesiones: «rofé» — cura y médico, «menahél» — dirige y director, «metapél» — atiende. Aprendes el verbo y la profesión llega gratis. Tu «ovéd» de la lección de colegas es exactamente este caso.
Tabla
| verbo | él | ella | Quién es |
|---|---|---|---|
| laavód — trabajar | עובד | עובדת | trabajador |
| limjór — vender | מוכר | מוכרת | vendedor |
| liknót — comprar | קונה | קונה | comprador |
| lenahél — dirigir | מנהל | מנהלת | director |
| lerofé — curar | רופא | רופאה | médico |
Con ejemplos
- הרופאה טובה מאוד.ха-рофэа това меод.La médica es muy buena.
- המנהל מדבר עם העובד.ха-менагель медабэр им ха-овэд.El director habla con el empleado.
- הקונה רוצה הנחה.ха-коне роце ханаха.El comprador quiere descuento.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice vendedor en hebreo?
La forma de presente funciona también como nombre. «Ovéd» es «trabaja» y «trabajador», «mojér» es «vende» y «vendedor», «koné» es «compra» y «comprador». Una palabra es a la vez la acción y quien la hace; lo que decide es el puesto en la frase.
¿Profesiones a partir de verbos en hebreo?
Así están hechas casi todas las profesiones: «rofé» — cura y médico, «menahél» — dirige y director, «metapél» — atiende. Aprendes el verbo y la profesión llega gratis. Tu «ovéd» de la lección de colegas es exactamente este caso.
¿Qué es el participio presente en hebreo?
La forma de presente funciona también como nombre. «Ovéd» es «trabaja» y «trabajador», «mojér» es «vende» y «vendedor», «koné» es «compra» y «comprador». Una palabra es a la vez la acción y quien la hace; lo que decide es el puesto en la frase.
¿Cómo se dice trabajador y trabajadora en hebreo?
La forma de presente funciona también como nombre. «Ovéd» es «trabaja» y «trabajador», «mojér» es «vende» y «vendedor», «koné» es «compra» y «comprador». Una palabra es a la vez la acción y quien la hace; lo que decide es el puesto en la frase.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«הרופאה טובה מאוד.» (ха-рофэа това меод.) — La médica es muy buena. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.