Shaál eifó, bikésh she-, amrú she-: el habla ajena
Las palabras ajenas se encajan en un marco, y hay varios marcos. El tiempo, eso sí, no se mueve ni un paso: aquí es más fácil que en español. Por ejemplo: «היא שאלה איפה הרכבת עוצרת.» — Ella preguntó dónde para el tren. Una regla del curso de hebreo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las palabras ajenas se encajan en un marco, y hay varios marcos. El tiempo, eso sí, no se mueve ni un paso: aquí es más fácil que en español.
La afirmación la introduce she-: «amár she-hu magiá» — dijo que viene. El presente sigue en presente y el futuro en futuro: «amár she-iagía majár» — dijo que vendrá mañana. No hace falta coma delante de «she-»: va pegado a la palabra siguiente.
La pregunta conserva su palabra interrogativa: «shaalá eifó ha-rakevéts otséret», «shaál matái atá magiá». Si no había palabra interrogativa, entra im: «shaál im iesh zmán».
La petición va con she- más futuro: «bikésh she-ajajé» — pidió que esperara. Y el «supuestamente» — «kvijú» y «lejorá» — se pone cuando uno no lo ha comprobado por sí mismo.
Tabla
| Qué transmitimos | Con qué | Ejemplo | lectura | En español |
|---|---|---|---|---|
| afirmación | she- | אמר שמגיע | amár she-magiá | dijo que viene |
| pregunta con palabra | eifó, matái, mi | שאל מתי אתה מגיע | shaál matái atá magiá | preguntó cuándo vienes |
| pregunta sin palabra | im | שאל אם יש זמן | shaál im iesh zmán | preguntó si hay tiempo |
| petición | she- + futuro | ביקש שאחכה | bikésh she-ajajé | pidió que esperara |
| orden | she- + futuro | אמר שנלך | amár she-neléj | dijo que vayamos |
| rumor | kvijú | שמעתי שכביכול מכר | shamáti she-kvijú majár | supuestamente vendió |
| apariencia | lejorá | לכאורה הוא היה אז בחו"ל | lejorá hu hayá az ba-jul | aparentemente estaba entonces en el extranjero |
| fuente | lidvaréi | לדברי עד ראייה | lidvaréi ed reiá | según un testigo |
Con ejemplos
- היא שאלה איפה הרכבת עוצרת.хи шала эйфо ха-ракевет оцэрэт.Ella preguntó dónde para el tren.
- אמרו שהכל יהיה בסדר.амру ше-хаколь йихье бэ-седер.Dijeron que todo iría bien.
- ביקשו ממני לחכות רגע.бикшу ми-мени ле-хахот рэга.Me pidieron esperar un momento.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Shaál eifó, bikésh she-, amrú she-: ¿cómo funciona en hebreo?
Las palabras ajenas se encajan en un marco, y hay varios marcos. El tiempo, eso sí, no se mueve ni un paso: aquí es más fácil que en español.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en hebreo?
«היא שאלה איפה הרכבת עוצרת.» (хи шала эйфо ха-ракевет оцэрэт.) — Ella preguntó dónde para el tren. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.